2019年12月9日 星期一

The animating ingredient of the US-China great power contest is the global race for digital primacy. 紀德級驅逐艦（Kidd class）非 André Gide 紀德


Philip Stephens: Never mind tariffs and quotas. The animating ingredient of the US-China great power contest is the global race for digital primacy.

Google translate:
菲利普·斯蒂芬斯（Philip Stephens）：不用擔心關稅和配額。 中美大國競賽的動畫元素是全球數字首要競賽。

評論：animating ingredient 不是"動畫元素".....
參考
animate, animating, personify, piece of sh, toon, ...

----
Gide 非 Kidd：
"The Immoralist" (1902) by André Gide 紀德《窄門》 《偽幣製造者》《剛果旅行 》《如果麥子不死》 If It Die《田園交響曲》《偽幣製造者》一書中的紋心結構
2014年9月5日 星期五
Journals 1889-1949 (André Gide)《紀德日記卷選》/Henri Frédéric Amiel
https://hcbooks.blogspot.com/…/journals-1889-1949-andre-gid…
紀德級驅逐艦（Kidd class）是美國海軍已除役的飛彈驅逐艦，最初是針對伊朗巴勒維王朝在波斯灣的防空需求，而以史普魯恩斯級的船體為基礎所設計而成的四艘軍艦。在巴勒維王朝遭推翻後，原定由伊朗所接收的軍艦改納入美國海軍自己的艦隊中，各艦均以太平洋戰爭中戰死殉國的美國海軍少將命名。2005年到2006年期間，美國海軍陸續將這批艦隊交接給中華民國海軍，並改稱之為基隆級驅逐艦。



HCBOOKS.BLOGSPOT.COM
Journals 1889-1949 (André Gide)《紀德日記卷選》/Henri Frédéric Amiel
一次覺醒: 這幾年有幾次動念翻譯 :Journals 1889-1949 (André Gide): 詹宏志有一小本漢譯本(台北遠景) 也是有英文本的刪節. 前天拿到…

張貼者： 於 沒有留言:

2019年12月3日 星期二

【#Translations國際週報】002：思高繁体聖經；愛 ● 常傳 - 「譯」以貫之：真福雷永明神父

  【#Translations國際週報】002：

愛 ● 常傳 - 「譯」以貫之：真福雷永明神父 Blessed Fr. Allegra and the Chinese Catholic Bible


https://www.youtube.com/watch?v=golBHusfssM

思高繁体聖經

https://www.ccreadbible.org/Chinese%20Bible/sigao


維基百科，自由的百科全書
雷永明
Allegra Gabriele.jpg
出生1907年12月26日
義大利王國 (1861年–1946年) 義大利西西里島聖焦萬尼拉蓬塔
逝世1976年1月26日
 英屬香港嘉諾撒醫院
職業方濟會會士，《思高聖經》的主要翻譯者，*思高聖經學會的創辦人
真福雷永明神父（Blessed Gabriele Allegra OFM，1907年12月26日－1976年1月26日），原名加布里埃萊·阿萊格拉，方濟會會士，《思高聖經》的主要翻譯者，思高聖經學會的創辦人。

來華以前[編輯]

他在中國開始獨自一人翻譯聖經（聖詠），是要實行自己十八歲時向聖母所作的許諾。說也奇怪，年青的雷修士正在閱讀聖女小德蘭的《靈心小史》，他日後在《回憶錄》中說，小聖女——日後的傳教主保兼聖師——的言行肯定了他「傳教聖召：到中國以中文翻譯聖經！」一九二八年，正在羅馬方濟會安道大學就讀的雷神父正在和同學高思謙神父數次交談，並在「紀念真福孟高維諾研討會」中聽到一篇演講後，他到中國翻譯中文聖經的決心更加堅定。這個青年學子的夢想（聖召）在此後可敬者雷神父的全部歲月中一步一步地完成了。誰能懷疑雷神父的一生是在天主聖言的氣息中度過了。
彭保祿神父. 懷念我的神師-可敬者雷永明神父. 2001年3月17日 [2014-08-26].
1907年12月26日，雷永明出生於義大利西西里島的一個天主教家庭。1918年12月14日，入方濟會的小修院。1923年10月13日，入初學院。 1926年9月14日，赴羅馬修讀神學。 [1]
1929年，雷永明從同學高思謙處獲悉中國的天主教會沒有自己的聖經譯本，決心赴中國翻譯聖經。[2]
1930年2月16日，雷永明獲祝聖為執事。同年7月20日，晉升為神父。[1]次年4月，獲派赴中國傳教。[1]

首度來華[編輯]

1931年7月3日，雷永明抵滬。17天後，雷永明到達湖南衡陽，為衡陽教區服務。次年，獲委任為衡陽教區小修院院長。[3]在衡陽期間，雷永明堅持每天學習中文。1933年初，他已經能夠使用中文向修女講避靜。1938年，他在上海出版了《離騷》的義大利文譯本，更顯示出他已經具備相當的中文功底。[2]
在聖經翻譯方面，雷永明來華後不久，已經開始收集聖經翻譯工作所需的各類書籍。[2]1935年4月，雷永明正式開始了他的聖經翻譯工作。[1]1938年3月7日，教宗碧岳十一世從衡陽教區主教柏長青處獲悉雷永明的聖經翻譯工作，遂給予口頭嘉許。[2]
1939年初夏，因身體原因，雷永明離開中國，返回義大利。[3]

再度來華[編輯]

1940年12月，病癒後的雷永明意圖再度來華。那時，二戰已經爆發，戰事吃緊。雷永明不得已繞道西班牙馬德里、葡萄牙里斯本、美國紐約、美國舊金山、日本橫濱，最後抵達上海，[2]並於1941年4月26日抵達北平。[1]同年5月7日，獲教廷駐華代表蔡寧主教接見，教廷駐華代表向其徵詢譯經工作的意見。[2]
1943年9月，避靜中的雷永明在太原被日軍扣留，後押赴北平，不久後獲釋。[2]
1944年11月，雷永明完成了《聖經》舊約的翻譯工作。[1]
1945年8月2日，思高聖經學會在北平輔仁大學附屬西煤廠宿舍成立，奉痛苦聖母為主保聖人[2]，並將其奉獻給董思高神父。雷永明以創辦人的身份為之揭幕[1]。後來曾遷到附近李廣橋的北京方濟堂和小石橋。
1948年，思高聖經學會遷港，暫假方濟會帳房辦公。同年10月26日，雷永明從天津乘船赴港。次年9月赴羅馬為思高聖經學會遷址請求教廷傳信部批給貸款，但遭到拒絕。9月30日，面見教宗碧岳十二世，陳述困難，最終獲批資助，無需還款。1950年5月20日，思高聖經學會遷址堅尼地道。[2]
1964年，為剛於沙田成立的聖母無玷聖心學校命名，隨後的聖母無玷聖心書院及聖母無玷聖心幼稚園均沿用此名。
1968年12月25日，雷永明主持的思高聖經學會完成所有翻譯工作，正式出版《聖經》的思高譯本。三年後，雷永明正式卸任思高聖經學會主任的職務。[2]
1975年4月15日 雷永明參與完成思高《聖經辭典》的共同編撰並正式出版。
1976年1月26日，雷永明在香港嘉諾撒醫院病逝。[1]

身後之事[編輯]

1976年1月28日，香港教區胡振中主教為其舉行安葬禮，葬於香港跑馬地天主教聖彌額爾墳場，[2]後遷葬義大利西西里島聖巴拉削修院。[4]。
1994年12月15日，雷永明被天主教教廷列為可敬品。教廷原計劃於2002年10月26日將雷永明列為真福，卻因故延期。[1]
2012年8月15日，教廷透過方濟會西西里耶穌聖名會省[5]公布，將於2012年9月29日，在西西里卡塔尼亞省（Catania）阿基雷爾市（Acireale）主教座堂，為香港[6]，我們可敬的弟兄雷永明神父（Fr. Gabriele Maria Allegra, ofm）舉行宣福禮[7]。雷神父將成為方濟會台港會省及天主教香港教區第一位真福聖人[8][9].

參考文獻[編輯]

  1. ^ 移至：1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 可敬天主僕人雷永明
  2. ^ 移至：2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 華人的熱羅尼莫——雷永明神父與思高聖經 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2008-12-04.
  3. ^ 移至：3.0 3.1 雷永明神父小傳 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2007-06-07.
  4. ^ 列品調查完成即將列入真福品——雷永明神父代禱顯靈，奇蹟真確性明日將於梵蒂岡獲確認 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2009-02-19.
  5. ^ [1]
  6. ^ 思高聖經學會創辦人 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2009-02-16.
  7. ^ [2][永久失效連結]
  8. ^ [3][永久失效連結]
  9. ^ 思高聖經譯釋者雷永明神父十年後終獲宣福. 天亞社. 2012-08-31.

外部連結[編輯]

張貼者： 於 沒有留言:

2019年12月2日 星期一

【#Translations國際週報】001：his double, A class apart



 【#Translations國際週報】001：his double, A class apart


The painter and his double, 1981
google:畫家和他的雙重畫家，1981年


doppelgänger

or doppelganger (dŏp'əl-găng'ər, -gĕng'-) 

━━ n. 生霊(いきりょう); 分身.

n.

A ghostly double of a living person, especially one that haunts its fleshly counterpart.
German, a double : doppel, double (from French double; see double) + Gänger, goer (from Gang, a going, from Middle High German ganc, from Old High German).


The painter and his double, 1981
畫家和他的雙重畫家，1981年 google



*****
a class apart
「class」を使った表現
  1. much better than others of a similar kind.
    "his songs were definitely a class apart"
a class apartとは。意味や和訳。別の階級


*****

----Google

現在，中國人將家庭收入的5％用於教育，印度人則將其用於家庭的4％，而歐洲人則為1％。

經濟網站
分開一堂課
各國政府應該慶祝私立教育的繁榮，而不是壓制它



The Chinese now spend 5% of household income on education, and the Indians 4%, compared with 1% for the Europeans



ECONOMIST.COM

A class apart
Governments should celebrate the boom in private education, not suppress it
張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)