The animating ingredient of the US-China great power contest is the global race for digital primacy. 紀德級驅逐艦（Kidd class）非 André Gide 紀德

Philip Stephens: Never mind tariffs and quotas. The animating ingredient of the US-China great power contest is the global race for digital primacy.

Google translate:
菲利普·斯蒂芬斯（Philip Stephens）：不用擔心關稅和配額。 中美大國競賽的動畫元素是全球數字首要競賽。

評論：animating ingredient 不是"動畫元素".....
參考
animate, animating, personify, piece of sh, toon, ...

----

Gide 非 Kidd：
"The Immoralist" (1902) by André Gide 紀德《窄門》 《偽幣製造者》《剛果旅行 》《如果麥子不死》 If It Die《田園交響曲》《偽幣製造者》一書中的紋心結構

2014年9月5日 星期五
Journals 1889-1949 (André Gide)《紀德日記卷選》/Henri Frédéric Amiel
https://hcbooks.blogspot.com/…/journals-1889-1949-andre-gid…

紀德級驅逐艦（Kidd class）是美國海軍已除役的飛彈驅逐艦，最初是針對伊朗巴勒維王朝在波斯灣的防空需求，而以史普魯恩斯級的船體為基礎所設計而成的四艘軍艦。在巴勒維王朝遭推翻後，原定由伊朗所接收的軍艦改納入美國海軍自己的艦隊中，各艦均以太平洋戰爭中戰死殉國的美國海軍少將命名。2005年到2006年期間，美國海軍陸續將這批艦隊交接給中華民國海軍，並改稱之為基隆級驅逐艦。

HCBOOKS.BLOGSPOT.COM

Journals 1889-1949 (André Gide)《紀德日記卷選》/Henri Frédéric Amiel

一次覺醒: 這幾年有幾次動念翻譯 :Journals 1889-1949 (André Gide): 詹宏志有一小本漢譯本(台北遠景) 也是有英文本的刪節. 前天拿到…