free of ambition and pretense, and indifferent to the world.

Ben Chen

《當代大數學家畫傳》：

本書的譯者，林開亮，引以為傲的話：
　
「这是我主持翻译的第一本书，之所以有这想法，是因为我觉得我可以翻译得很好，而且就我的个性来说，自然是当仁不让。打个粗俗的比方——就像一个好姑娘坚决不能让给别人——这么好的书，必须先下手为强。这本书，我是真的喜欢。我很用心地翻译，有几处精彩的地方，也是我颇为自豪的。」

「当然，最美妙的时光是只有数学相伴与我时：没有野心，无需伪装，忘怀天地。

我觉得最后一句是我全书中翻译得最好的一句，原文是：Certainly the best times were when I was alone with mathematics, free of ambition and pretense, and indifferent to the world.当我看到 indifferent to the world 这个词时，突然想起了《约定》中的歌词：“忘掉天地，仿佛也想不起自己”，于是我就翻译成了“忘怀天地”。朗兰兹的这种境界与情怀，跟陶渊明诗句中的“采菊东篱下，悠然见南山”并无分别。」

林开亮：我译《当代大数学家画传》 - 今天看啥

今天看啥是一款高度智能的高品质类资讯应用，通过它你可以搜索并订阅任意关键词， 它会自动帮你聚合整理并实时更新相关资讯，同时会智能分析你的兴趣爱好，为你推荐感兴趣的内容。

JINTIANKANSHA.ME

It is much easier to make good men wise, than to make bad men good.

Henry Fielding was born in Sharpham, Somerset, England on this day in 1707.

“It is much easier to make good men wise, than to make bad men good.”
―from TOM JONES
我相信使好人變得謹慎比壞人變好容易得多。
--獻給
棄兒湯姆瓊斯的歷史   蕭乾 李從弼合譯 ， 北京：人民文學，1984； 蕭乾1992寫"前言"

wise

[形容詞] (wis・er，wis・est)

1. 1(真偽・正邪を弁別する)知恵がある，賢い，判断［識別］力を持った，賢明な，(…するだけの)分別［思慮］のある((to do)). cf. CLEVER 1
   • a wise man
   • 賢人

   • a wise mother
   • 賢母

   • the wise
   • 賢人たち
2. 2慎重な，思慮深い
   • a wise decision
   • 慎重な決定

   • a wise counsel
   • 思慮深い助言

   • wise handling of a subject
   • 主題の慎重な取り扱い.
3. 3学問［学識］のある，博学な，学究的な；((文語)) (…に)精通した((in ...))
   • a wise treatise
   • 学識豊かな論文

   • wise in the law
   • 法律に通じた.
4. 4賢そうな，賢者ぶった，物知り顔の
   • speak with a wise shake of one's head
   • いかにも物を知っているという様子で話す.
5. 5((通例比較級)) 事情に詳しい，(今まで分からなかったことが)分かって；得るところがあって
   • We are wiser for their explanation.
   • 彼らの説明を聞いて，いっそうよく事情が分かった

   • They appeared no [or none the, not much] wiser for your detailed account.
   • 君の詳しい説明を聞いても少しも事情がのみこめない様子だった.
6. 6((米話)) (秘密などを)かぎつけている((to ...))；内幕を知っている，いやに物の分かった.⇒get [ be] WISE(to ...)
   • You're wise, so why not give us the low-down?
   • ねたを握っているというのになぜ明かしてはくれないんだ.
7. 7((米)) 利口な，狡猾こうかつな；((主に米・カナダ俗)) 生意気な，横柄な.
8. 8((古・方言)) 魔法［占い］に通じた.

中國的翻譯之政治考量，真嚇人。「聚焦審查」（Index on Censorship） ；Charles Dodgson的姓讀法

中國的翻譯之政治考量，真嚇人：

本周六2017.4.22 【漢清講堂】：記念 Le Corbusier 130歲

要介紹3.   Le Corbusier 130歲：談其1911壯遊：Journey to the East /The Voyage to the East)

這是1911年的半年歐東陸、土耳其的"遊記1966年出版，已經無版權。

英文版第77頁談土耳其的"新憲法" new constitution (1909: Revisions to the 1876 constitution，詳下)，中國版竟然翻譯成"新建設"。

https://books.google.com.tw/books?redir_esc=y&id=Pd1PAAAAMAAJ&focus=searchwithinvolume&q=constitution

Journey to the East

Le Corbusier

MIT Press, 1987 - Architecture - 270 pages

This is the legendary travel diary that the 24-year-old Charles-Edouard Jeanneret (Le Corbusier) kept during his first journey through central and eastern Europe. In a flood of highly personal impressions and visual notations, it records his first contact with the vernacular architecture that would preoccupy him for the rest of his life and with the monuments he most admired, the mosque complexes, the Acropolis, and the Parthenon. "'Very often, I left the Acropolis burdened by a heavy premonition, not daring to imagine that one day I would have to create.' Such words, are moving from any aspiring architect; from Le Corbusier they are an inspiration."-- "Progessive Architecture An this centenary year 1987 of his birth, many books are being published about Le Corbusier but none offers more insight into his character than this book from his own hand ... Every designer speculates at one time or another just what attributes other than talent are needed for success. In the case of the young Le Corbusier this travel journal reveals... extraordinary ego, energy, curiosity, and passion."-- "Interior Design Ivan Zaknic, the editor and translator, is Associate Professor of Architecture at Lehigh University.

https://en.wikipedia.org/wiki/Constitutional_history_of_Turkey

Constitutional history of Turkey

BBC 中文網（繁體）

2小時 · 

流亡日本的中國異議漫畫家「變態辣椒」周三（4月19日）獲得英國團體「聚焦審查」（Index on Censorship）的國際言論自由獎。 http://bbc.in/2oXFSTh

中國異議漫畫家「變態辣椒」獲「聚焦審查」國際言論自由獎 - BBC 中文网

BBC.COM|作者：BBC NEWS

挖開兔子洞 Well into the Rabbit Hole

3月16日 17:22 · 

Dodgson的發音問題
英國人的姓名、地名發音有時不能照字面猜，例如足球明星David Beckham一般譯為貝克漢，其實h不發音，不能譯成"漢"。
路易斯‧卡洛爾的原名Charles Dodgson的姓也長期困擾譯界。趙元任在1922年譯為 "道基孫"、台灣陳榮彬(2016)譯為 "道吉森"，大陸的許若青(2016)譯為 "道奇森"，顯然都把Dodgson中的g讀如 "基"或 "奇" 音，其實按照文學人物姓名專家Ralph H. Emerson的說明，Dodgson家人表示 g不發音，應讀如 "Dodson" (According to Ralph H. Emerson, an expert on the pronunciation of literary names, Dodgson and his family preferred a silent g, as if the name were spelled Dodson. "His niece wrote to the BBC to say so a lng time ago, after hearing it mispronounced on one of their radio shows,").
研究愛麗絲不能忽略這最基本的細節。
另一個資料也用音標標示
Charles Lutwidge Dodgson (/ˈtʃɑːrlz ˈlʌtwɪdʒ ˈdɒdsən/)
https://books.google.com.tw/books…

Hanching Chung BBC Pronouncing Dictionary of British Names："Dodgson" 有三種發音，Emerson先生說的，屬第3種。

挖開兔子洞 Well into the Rabbit Hole 雖有3種發音，但依據 "名從主人" 的原則，Emerson先生說的有道哩，以其家人選定發音為準。

hanching 我看錯了：BBC Pronouncing Dictionary of British Names："Dodgson" 只有二種發音，Emerson先生說的，屬第2種，也是該字典說的：Charles Dodgson獨此音。作曲家Stephen Dodgson 的姓，則讀另一讀法。