2017年4月18日 星期二

Pique, Homaisian, 台湾で抹茶ブーム

台湾で日本の抹茶がブームです。ケーキ店ではチョコやイチゴと並んで抹茶味が扱われ、抹茶スイーツの専門店も増え続けています。人気の火付け役は…。

台湾で、日本の抹茶がブームだ。ケーキ店ではチョコやイチゴと並んで抹茶味が扱われ、抹茶スイーツの専門店も増え続けている。実は、火付け役は…
ASAHI.COM

google translate
Matcha in Japan is a boom in Taiwan. At the cake shop, Matcha flavor is handled alongside chocolate and strawberries, and specialty shops of Matcha Suites continue to increase. Actually, the fire is a Japanese tea specialty shop in Ogakura-ku, Kitakyushu city "Tsuji Rika". The momentum can not stop momentum with interest in Japanese culture and health consciousness.

"TSUJIRI Taipei Nobiya breeze store" opened on the 4th floor of the prestigious department store in the center of Taipei City a year ago. Matcha ice cream and shaved ice crowded in the showcase, and the interior of the Japanese style shop crowded with innocent (peel) material was crowded with local customers.

A 40-year-old woman who visited with a friend and ordered Matcha Latte "I love it because it is a healthy image.I like this store because it has a strong green tea taste." I was also interested in how to drink the original green tea and also purchased a set of tea and tea cakes sold inside the store. 錯誤

Tsuji Chirya began business as a Kokura branch of Kyoto · Uji tea wholesaler "Tsuji Tomokazu Honten" in 1923, independent soon after the war. Starting in 1993, we have three cafes in Kitakyushu city, including a cafe business that considers young people, sells sweetness combining ice cream, dumplings, and so on to matcha.

The first overseas shop in October 2010 ...




台湾で、日本の抹茶がブームだ。ケーキ店ではチョコやイチゴと並んで抹茶味が扱われ、抹茶スイーツの専門店も増え続けている。実は、火付け役は北九州小倉北区日本茶専門店「辻利茶舗」。日本文化への関心と健康志向を背景に、勢いが止まらない。
 台北市中心街の高級デパート4階に一昨年秋オープンした「TSUJIRI 台北信義微風店」。ショーケースに抹茶のアイスクリームやかき氷が並び、無垢(むく)材を多用した和風の店内は地元客でにぎわっていた。
 友人と一緒に訪れ、抹茶ラテを注文した40代女性は「健康的なイメージなので大好き。この店は抹茶味が濃いので気に入っている」。本来の抹茶の飲み方にも興味は及び、店内で売っている茶わんや茶筅(ちゃせん)のセットも購入したという。
 辻利茶舗は1923年に京都・宇治の茶問屋「辻利一本店」の小倉支店として事業を始め、戦後間もなく独立。93年から若い世代を意識し、抹茶にアイスクリームや団子、あんなどを組み合わせた甘味を売るカフェ事業を始め、現在は北九州市内に3店舗を構える。

 2010年10月に海外1号店…





under construction 



Homaisian raptures.



Mr. Homais is a fictional character created by Gustave Flaubert in his novel Madame Bovary, published in 1857. Homais lives in Yonville, Normandy. Apothecary of his state, or rather "pharmacist" as he indicates it in letters of gold to the front of his dispensary, Homais plays a negative role with Emma Bovary and the other personages, but especially it is characterized by its vanity Social and scientific claims that make him an archetype studied by literary scholars.

Summary [hide]
1 Description
2 Adaptations to the screen
3 Literary posterity
4 Notes and references
5 References
6 Annexes
6.1 Related articles
6.2 External links
Description [edit | Change the code]
Mr. Homais does not appear in the first part of the novel, and then, when it is staged by Flaubert, becomes more and more important as the plot unfolds. As an ambitious petit bourgeois, Homais incarnates both pretentious stupidity and harmful opportunism.

Atheist, passionate anticlerical, he proclaimed himself a disciple of Voltaire while professing a blind confidence in science when he did not know it, which made him an adept of scientism1 whose superstitions often resemble pseudoscientific improvisations2 . As the term "apothecary", still in force at the time, does not seem to him sufficiently prestigious, Homais prefers that of "pharmacist", more modern but above all more scientific and more bourgeois, without "mourning the 'Will have a magic nothing that assumed the title of apothecary'. He passes himself off as a scholar, author of books noted by specialists, whereas he has published only a 72-page "strong booklet" on the manufacture of cider, which he calls "pomologie". His pharmacy becomes in his mouth a "laboratory" where he declares to be a "chemist", capable of mastering many fields, including agriculture, and he is pedantically honored to use technical terms to designate diseases The most banal, just as he enlivens his speeches of Latin quotations to sink into ridicule. It is on his falsely medical indications that takes place the disastrous operation of the foot club Hippolyte, the stable boy, by Charles Bovary.

Adaptations to the screen [edit | Change the code]
In the adaptations of Madame Bovary to the cinema, the role of Homais was interpreted by Max Dearly (1933), Gene Lockhart (1949), Jean Yanne (1991) and Paul Giamatti (2014). In 1974, in the television adaptation due to Pierre Cardinal, the role was held by Marcel Cuvelier.

Literary posterity [edit | Change the code]

In the first chapter of her only novel, Madame Homais, Sylvère Monod relies on the last sentence of Madame Bovary, in which Homais "has just received the cross of honor", to describe the preparations for "the apotheosis of a Apothecary, "that is to say, the anticipation of the ceremony to take place.



Monsieur Homais est un personnage de fiction créé par Gustave Flaubert dans son roman Madame Bovary, paru en 1857. Homais vit à Yonville, en Normandie. Apothicaire de son état, ou plutôt « pharmacien » comme il l'indique en lettres d'or à la devanture de son officine, Homais joue un rôle négatif auprès d'Emma Bovary et des autres personnages, mais surtout il se caractérise par sa vanité sociale et ses prétentions scientifiques qui font de lui un archétype étudié par les spécialistes de la littérature.

Description[modifier | modifier le code]

Monsieur Homais n'apparaît pas dans la première partie du roman, puis, une fois mis en scène par Flaubert, il acquiert de plus en plus d'importance à mesure que se déroule l'intrigue. Petit bourgeois ambitieux, Homais incarne à la fois la sottise prétentieuse et l'opportunisme nuisible.
Athée convaincu, anticlérical passionné, il se proclame disciple de Voltaire tout en professant une confiance aveugle envers la science alors qu'il ne la connaît pas, ce qui fait de lui un adepte du scientisme1 dont les superstitions s'apparentent souvent à des improvisations pseudoscientifiques2. Comme le terme d'« apothicaire », encore en vigueur à son époque, ne lui semble pas assez prestigieux, Homais préfère celui de « pharmacien », plus moderne mais surtout plus scientifique et plus bourgeois, sans pour cela « faire son deuil de l’aura un rien magique qui revêtait le titre d’apothicaire »3. Il se fait passer pour un savant, auteur d'ouvrages remarqués par les spécialistes, alors qu'il n'a guère publié qu'un « fort fascicule » de 72 pages sur la fabrication du cidre, qu'il appelle « pomologie ». Son officine devient dans sa bouche un « laboratoire » où il déclare exercer le métier de « chimiste », capable de maîtriser de nombreux domaines, dont l'agriculture, et il se fait un honneur pédant d'employer des termes techniques pour désigner les maladies les plus banales, tout comme il émaille ses discours de citations latines jusqu'à sombrer dans le ridicule3. C'est sur ses indications faussement médicales qu'a lieu la désastreuse opération du pied bot d'Hippolyte, le garçon d'écurie, par Charles Bovary.

Adaptations à l'écran[modifier | modifier le code]

Dans les adaptations de Madame Bovary au cinéma, le rôle d'Homais a été interprété par Max Dearly (1933), Gene Lockhart (1949), Jean Yanne (1991) et Paul Giamatti (2014). En 1974, dans l'adaptation télévisée due à Pierre Cardinal, le rôle était tenu par Marcel Cuvelier.

Postérité littéraire[modifier | modifier le code]


Dans le premier chapitre de son unique roman, Madame HomaisSylvère Monod s'appuie sur la dernière phrase de Madame Bovary, où Homais « vient de recevoir la croix d'honneur », pour décrire les préparatifs de « l'apothéose d'un apothicaire », c'est-à-dire l'anticipation de la cérémonie qui va avoir lieu.


---- 不懂!

讀西西的"這是畢羅索" (1986年世界足球賽的吉祥物,墨西哥語?),它讓球賽不朽,遠比網路的資訊有生命力。



Gerard Piqué Bernabéu (Catalan: [ʒəˈɾar piˈke i βərnəˈβeu]; born 2 February 1987) is a Spanish professional footballer who plays as a centre-back for FC Barcelona and the Spain national team.


Pique, the official mascot of the 1986 FIFA World Cup


2017年4月17日 星期一

Ephesians 4:13; 6. 10-18, . Yasunari Kawabata, Snow Country 銀河;「糞土師」vs "土師"

通算1万3千回以上も野糞をしてきたという、「糞土師」伊沢正名さんを取材しました。筆者の神庭記者は、これまで多くの人に会ってきましたが、伊沢さんは屈指の奇人だということです。

總共有超過1萬和3萬多, 他一直在接受正名織"糞" (直譯"土師"). 作者的花園記者已經認識了很多人, 但他說 已經被其中一個最古怪的行為. 

facebook翻譯






~~~~~
“Was this the bright vastness the poet Bashō saw when he wrote of the Milky Way arched over a stormy sea?” 
― Yasunari KawabataSnow Country, p.165

旅途中的芭蕉(松尾芭蕉......)在大海中所見的,大概就是這樣鮮明,這樣龐大的天河吧。......天河深不可測的深奧,把他的視線吸引進去了。--
【雪鄉】金冥若譯


Image result for Yasunari Kawabata, Snow Country


-----

Baroness Thatcher's granddaughter, Amanda, gives the first reading from Ephesians 6. 10-18, saying: "We wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places."
因為我們戰鬥不是對抗血和肉,而是對抗率領者,對抗掌權者,對抗這黑暗世界的霸主,對抗天界裏邪惡的鬼神。
http://ukislandrace.blogspot.tw/…/baroness-thatchers-grandd…



-----
東吳大學校訓:
Motto養天地正氣 法古今完人 (Unto A Full Grown Man)



思高本聖經
厄弗所書:Chapter 4
13直到我們眾人都達到對於天主子,有一致的信仰和認識,成為成年人,達到基督圓滿年齡的程度;



Ephesians 4:13King James Version (KJV)

13 Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

2017年4月12日 星期三

howler: promptness. Richard Feynman


著名物理学家、加州理工学院教授以及畅销书作者理查德 · 费曼( Richard Feynman)离开人世的那一天,其教室的黑板上写着:「我不能创造的,我也不理解(What I cannot create, I do not understand)。」(此翻譯拙劣)

上述Feynman翻譯成 理查德·費曼,是由Google Translate譯出的。
由新華社的譯名手冊:理查德·范曼
"費曼"是台譯:我們由下文可知,另一譯法:費恩曼

費曼物理學講義》(英語:The Feynman Lectures on Physics),又譯《費恩曼物理學講義》,由理察·費曼、羅伯·雷頓及馬修·山德士合著,被認為是費曼最易理解的專業 ...
所以, Richard Feynman的名,至少有2種翻譯、姓至少有3種翻譯:



----
"I did come to feel that we probably don’t need to worry too much about these alt-Right guys hi-jacking Classics if they make such a mess of it. We just need to keep on pointing out the howlers."




Rule number one is always, don’t quote Latin if you don’t know it!
WWW.THE-TLS.CO.UK

But a howler like this is more than just a howler. It makes Taiwanese media an international laughingstock. 可是,這般瞎譯不只是瞎譯,而是讓台媒成為國際笑柄。

http://word-watcher.blogspot.tw/2008/07/flagrante-delicto-interloper.html


百年前Newsroom牆上的標語
文○沈雲驄(數位時代,2015/11)
「精確,精確,精確!」(Accuracy, Accuracy, Accuracy!),「即時,謙恭,誠懇!」(Promptness, Courtesy, Geniality!)
那是百年前美國報業先鋒《紐約世界報》,辦公室牆上的標語。走進那個年代的美國媒體,常可見到類似的口號。
當然,標語早已隨該報倒閉而灰飛煙滅,今天的媒體更沒把這些字眼──除了「即時」二字──放在心上了。但讀者真的不再需要精確,不再想看謙恭與誠懇的媒體了嗎? 如果今天的媒體要在自家牆上貼標語,會貼什麼呢? 是社群、互動、分享,還是按讚數、點閱率、大數據?




Hanching Chung promptness "及時",非" 即時"


howler

ˈhaʊlə/
noun
  1. 1.
    informal
    a very stupid or glaring mistake, especially an amusing one.

    "the occasional schoolboy howler would amuse the examiners"




  • [名詞](主として発言や文章などの)こっけいなしくじり滑稽的過失、馬鹿げた失敗、とんだへま。