Imaginary Beings

Jorge Luis Borges wrote and edited the Book of Imaginary Beings in 1957 as the original Spanish Manual de zoología fantástica, or Handbook of Fantastic Zoology, expanding it in 1967 and 1969 to the final El libro de los seres imaginarios. The English edition, created in collaboration with translator Norman Thomas di Giovanni, contains descriptions of 120 mythical beasts from folklore and literature.
台灣一翻譯為《想像的動物》這是誤會 其中有類似植物 如 mandrake
傳統的說法 為 《妖物誌》
being 是 "生物"

Lessons of the Masters

黃寶蓮 無國境世代 台北：九歌：2004
"給大師的教訓"裡說得正好 "結構主義者和後現代主義者是沒有信仰的奧古斯丁主義者" (p.27)

這本書 Lessons of the Masters, Harvard University Press, 2003 台灣後來2006的翻譯

喬治‧史坦納(George Steiner)『 大師與門徒 』（Lessons of the Masters）(哈佛諾頓講座)

• 不過考慮此書的要點:It is part history, part analysis of the mentor-protégé relationship.

Steiner shows how much is at stake in the passing on of wisdom and the risks involved.

"給大師的教訓" 似乎也有意思

literary tour de force 翻譯成"遊戲文章"

Robert H.Van Gulik 高罗佩《秘戏图考》 literary tour de force 翻譯成"遊戲文章"
我想這是不恰當的 因為原文強調的是它利用五經之詞句 來寫"房中事"等等
牽涉到高的技巧



宋˙蘇軾˙教戰守策：「惟其民安於太平之樂，酣豢於遊戲酒食之間。」