陳思宏 德國戲劇製作之翻譯

 這幾個月就是專心寫新小說，需要轉換頭腦，我就去做翻譯。這次的翻譯工作，真是，不簡單。這是一齣秋天會去台中演出的德國戲劇製作，雖然是經典劇本，但已經全部翻新，非常當代。

這不是我第一次翻譯劇場演出字幕，經驗是：不論怎樣，就是會被罵。我記得上次是字幕的位置讓觀眾不爽，所以罵罵罵。這次的案子原本在2020就要做，但因為疫情，演出一直延宕，四年後，劇團終於要來台灣演出了。

演員語速很快，字幕卡會一直跑，所以譯者的確要努力，幾秒內，觀眾閱讀中文，能盡快抓到台詞的精髓。

挑戰是，德語劇場常有演員大段獨白，完全不口語，難度非常高的知識論述，連德國人自己聽也會霧煞煞。這次就是有一大段獨白，超可怕，我卡在這邊已經卡三天了。我真的是覺得不論怎麼做，依據演員的語速，加上字幕奔跑，到時台灣觀眾一定是「什麼鬼，譯者給我站出來！」

但我還是不會用筆名。我不怕被罵。罵就罵。這我已經理解了，反正不爽的人真的很多，而且很愛來社群媒體罵人。重點是，譯者要帶觀眾走過這語言的橋，我希望帶大家走過去，不要落水。就算落水，我希望字幕能把你拉上來，不要淹死。就好。這段獨白，真的啦，絕大部分的德國人，一聽，也是會一臉問號。

舞台上播放幾首歌，歌詞真的超難翻譯，超，難，翻，譯。導演選那幾首歌當然都是有意境，所以要把歌詞翻到大家能懂，又跟劇情貼合，真的是很大的挑戰。

翻譯的確是腦子的大挑戰。字彙，表達，在語言之間切換，我覺得對寫小說這件事有很多啟發。對我來說啦。

翻譯劇場有個好處，就是有演完即焚的感覺。不會有人注意到翻譯，就算罵，散場了，也會一下子就忘。但是翻譯書，因為書就在那裡，實體或電子或有聲，罵的人就可以罵到天荒地老。

廢話結束。繼續去翻譯。