讀林皎碧女士介紹鈴木春信（1724-1770）的《平家物語 紅葉》之浮世繪(致謝)後，讀周作人和鄭清茂兩大譯家及H. KITAGAWA等人英譯 THE TALE OF THE HEIKE的相關部分

 

讀林皎碧女士介紹鈴木春信（1724-1770）的《平家物語 紅葉》之浮世繪(致謝)後，讀周作人和鄭清茂兩大譯家及H. KITAGAWA等人英譯 THE TALE OF THE HEIKE的相關部分

 翻譯簡評

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/3505285223031352

林皎碧

昨天下午12:22  · 

《平家物語》有一段講到高倉天皇（1161-1181）秉性溫和，據說有宮中僕人把天皇最愛的紅葉撿去溫酒，他非但不怪罪還讚美僕人風雅，千古傳為佳話。

・

鈴木春信（1724-1770）這幅浮世繪的靈感，可能來自高倉天皇的傳說吧？屋外葉子已染紅，屋內花魁和禿（貼身丫鬟也是實習生）正以紅葉溫酒，不過看到屏風上的題詩「林間煖酒燒紅葉」，不禁讓人懷疑畫家的靈感也許來自白居易的「林間煖酒燒紅葉，石上題詩掃綠苔」吧？

・

真正追根究底，古日本文學當中，有不少中國文學的影子，也許連高倉天皇的故事也是來自白居易的詩吧？

放棄講"佐伯祐三と中村彝；愛羅先珂等"，去 讀林皎碧女士介紹鈴木春信（1724-1770）的《平家物語 紅葉》之浮世繪後，讀周作人和鄭清茂兩大譯家的相關部分

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/269646841998852

THE TALE OF THE HEIKE的相關部分，很明白清楚，甚至不用註解。

SCARLET-TINGED LEAVES

I wonder who taught the servants the essence of Chinese poem ' Warming sake in the woods by burning maple leaves?"