《 當代法國文學辭典》Michel Leiris (米歇爾 萊里)著作名稱的翻譯；《沒有黑暗的夜晚和梅有亮光的一些白天》？

 

有點好玩的書名翻譯；法，原文；其他 英文、日文；兩中文之翻譯如下：

Nuits sans nuit et quelques jours sans jour, Gallimard, 1961（夢日記）

『夜なき夜 昼なき昼』 細田直孝訳、現代思潮新社、2013年《不夜集1961 》

Nuits sans nuit et quelques jours sans jour (1961); Nights as Day, Days as Night (Eng. translation, Richard Sieburth, Spurl Editions, 2017)

鄭樹森對此書書名的翻譯為：《沒有黑暗的夜晚和沒有亮光的一些白天》(參見 《聯合報》副刊 《1934年4月2日~3日》；簡報未收入日期..)

遺骨は故郷セットの墓地に葬られ、墓石には「海辺の墓地」の一節が刻まれている^[3]。

神々の静寂の上に 長く視線を投げて
おお 思索の後の心地よいこの返礼

ジッドの尽力により、1930年から逝去した1945年にかけて、断続的にほぼ毎年ノーベル文学賞候補としてノミネートされたが^[4]、受賞はかなわなかった。戯曲『わがファウスト』は全4幕のうち3幕までで未完、同じく戯曲『孤独者』も3分の2までで未完となっている。

《 當代法國文學辭典》Michel Leiris (米歇爾 萊里)著作名稱的翻譯；《沒有黑暗的夜晚和梅有亮光的一些白天》？

• English
• Français

書名翻譯容易出錯。以Wikipedia 項目當標準："ミシェル・レリス（Michel Leiris、1901年4月20日 - 1990年9月30日）はフランスの詩人、民族学者、美術評論家、随筆家。"

代表作	『幻のアフリカ』 『成熟の年齢』 『ゲームの規則』（全4巻）

****

Nuits sans nuit et quelques jours sans jour, Gallimard, 1961（夢日記）

• 『夜なき夜 昼なき昼』 細田直孝訳、現代思潮新社、2013年《不夜集1961 》
• Nuits sans nuit et quelques jours sans jour (1961); Nights as Day, Days as Night (Eng. translation, Richard Sieburth, Spurl Editions, 2017)

鄭樹森對此書書名的翻譯為：《沒有黑暗的夜晚和沒有亮光的一些白天》(參見 《聯合報》副刊 《1934年4月2日~3日》；簡報未收入日期..)

***

《當代法國文學辭典 》 (江蘇人民，1983)的書名抓不準處很多：以體表示：

著書[編集]

• Michel Leiris et André Masson, Simulacre. Poèmes et lithographies. Éditions de la Galerie Simon, 1925
  • 『シミュラークル（模擬）』- ミシェル・レリスの詩とアンドレ・マッソンの石版画による詩画集（未訳）《幻影集 》
• Le Point cardinal, Éditions du Sagittaire, 1925
  • 『基本方位』- ジョルジュ・ランブールに捧げるシュルレアリスムの著書（未訳）《 基點集》
• L'Afrique fantôme. De Dakar à Djibouti (1931-1933), Gallimard, 1934 ; Collection « Blanche », 1951
  • 『幻のアフリカ』岡谷公二、田中淳一、高橋達明共訳、河出書房新社、1995年、平凡社ライブラリー、2010年   《 虛幻的非洲》
  • L’Afrique fantôme (1934); Phantom Africa (Eng. translation, Brent Hayes Edwards, Seagull Books, 2018)
• Tauromachies. Guy Lévis Mano (G.L.M), collection Repères (n°23), 1937（70部限定版）
  • 『闘牛技』（邦題『闘牛鑑』所収。次項参照）
• Miroir de la tauromachie, G.L.M./Acéphale, nouvelle série, cahier 1 - L'Érotisme, 1938 ; Miroir de la tauromachie, précédé de Tauromachies, G.L.M., illustré de André Masson, 1964（随筆集、アンドレ・マッソンによる素描）
  • 『闘牛鑑』須藤哲生訳、現代思潮社、1971、再版 2007年
• L'Âge d'homme, Gallimard, 1939（自伝的小説）
  • 『成熟の年齢』松崎芳隆訳、現代思潮社、1969年 《 人的時代》
  • L’Âge d’homme (1939); Manhood (Eng. translation, Richard Howard, University of Chicago Press, 1992)
• Haut Mal, Gallimard, 1943（詩集）
  • 『癲癇（ミシェル・レリスの作品1）』（詩集）小浜俊郎訳、思潮社、1970年。《 極惡集》
• Aurora, Gallimard, 1946（小説）
  • 『オーロラ（ミシェル・レリスの作品2）』（小説）宮原庸太郎訳、思潮社、1970年
• Biffures. La Règle du jeu I, Gallimard, 1948
• 『ゲームの規則 ― ビフュール』 岡谷公二訳、筑摩書房、1995年

• La Règle du jeu (1948–1976); The Rules of the Game (Eng. translation: Vol. I Scratches, 1997; Vol. II Scraps, 1997; Vol. III Fibrils, Lydia Davis, Yale University Press, 2017)

• 『抹消 ゲームの規則 I』岡谷公二訳、平凡社、2017年《 刪去集》
• La Langue secrète des Dogons de Sanga, Institut d'Ethnologie, 1948 ; J.-M. Place, 1992
  • 『サンガのドゴン族の秘密言語』（未訳）
• Race et Civilisation, UNESCO, 1951（小冊子）
  • 『人種と文明』- ユネスコ「近代科学を前にした人種問題」シリーズの小冊子（未訳）
• Fourbis. La Règle du jeu II, Gallimard, 1955
  • 『軍装 ゲームの規則 II』岡谷公二訳、平凡社、2017年《雜拌集集》
• Contacts de civilisation en Martinique et en Guadeloupe, UNESCO/Gallimard, 1955（ケベック大学シクーティミ（フランス語版）校の「現代社会学」コレクションとして閲覧可能）
  • 『マルティニックおよびグアドループにおける文明の接触』（未訳）
• La Possession et ses aspects théâtraux chez les Éthiopiens de Gondar, Librairie Plon, 1958 ; (増補改訂版) La Possession et ses aspects théâtraux chez les Éthiopiens de Gondar Précédé de La Croyance aux génies Zâr en Éthiopie du Nord (Les Hommes et leurs signes), Le Sycomore, 1980
  • 『ゴンダルのエチオピア人における憑依とその演劇的諸相』『日常生活の中の聖なるもの（ミシェル・レリスの作品4）』（評論・随筆）岡谷公二訳、思潮社、1986年所収
• Nuits sans nuit et quelques jours sans jour, Gallimard, 1961（夢日記）
  • 『夜なき夜 昼なき昼』 細田直孝訳、現代思潮新社、2013年《不夜集1961 》
  • Nuits sans nuit et quelques jours sans jour (1961); Nights as Day, Days as Night (Eng. translation, Richard Sieburth, Spurl Editions, 2017)
  • 
    
• Vivantes Cendres, Innommées. Illustré de gravures à l'eau-forte par Alberto Giacometti. Paris, Jean Hugues, 1961（アルベルト・ジャコメッティの版画）
  • 『無名の生ける灰』（未訳）
• Grande fuite de neige, Mercure de France, 1964（幻想的な小品）
  • 『大雪崩』（未訳）《雪已匆匆消逝 》
• Fibrilles. La Règle du jeu III, Gallimard, 1966
  • 『縫糸 ゲームの規則 III』千葉文夫訳、平凡社、2018年《 細纖維集》
• Brisées. Collection Littérature générale, Mercure de France, (新版) 1966, Nouvelle édition : Collection Folio essais (n° 188), Gallimard, 1992（口絵にピカソによるレリスの肖像）
• 
  

  Brisees: Broken Branches: Michel Leiris, Lydia Davis

• 
  
  • 『獣道（ミシェル・レリスの作品3）』（評論、随筆、資料集）後藤辰男訳、思潮社、1971年
• Afrique noire : la création plastique,  Gallimard, Collection « L'univers des formes », 1967（ジャクリーヌ・ドランジュとの共著）
  • 『黒人アフリカの美術 人類の美術9』岡谷公二訳、新潮社、1968年
• Cinq études d'ethnologie. Le racisme et le Tiers Monde, Denoël / Gonthier, Collection « Médiations », 1969（ケベック大学シクーティミ校の公式ウェブサイトで閲覧可能）
  • 『民族学研究論文5本 ― 人種差別と第三世界』（未訳）
• Mots sans Mémoire, Gallimard, 1969（1925年から1961年にわたって書かれたテクスト、『語彙集 ― そこに私は注釈を押し込む』を含む）
  • 『記憶のない言葉』（未訳。但し、『語彙集 ― そこに私は注釈を押し込む』など一部は『獣道』所収）
• Fissures, Maeght Éditeur, 1969（レリスの詩14編、ジョアン・ミロのエッチングとアクアチント）
  • 『ひび割れ』（未訳）
• André Masson. Massacres et autres dessins, Hermann, 1971
  • 『アンドレ・マッソン ― 殺戮ほかの素描』（邦訳『デュシャン ミロ マッソン ラム』岡谷公二編訳、人文書院、2002年参照）
• Francis Bacon ou la vérité criante, Fata Morgana, 1974
  • 『フランシス・ベーコンまたは一目瞭然の真実』（邦訳『ピカソ ジャコメッティ ベイコン』岡谷公二編訳、人文書院、1999年参照）
• Frêle Bruit. La Règle du Jeu IV, Gallimard, 1976
  • 『囁音 ゲームの規則 IV』谷昌親訳、平凡社、2018年
• Michel Leiris et Jacques Dupin, Alberto Giacometti, Fondation Maeght, 1978（ジャック・デュパン（フランス語版）との共著）
  • 『アルベルト・ジャコメッティ』（未訳）
• Au verso des images, Fata Morgana, 1980
  • 『イマージュの裏面』（未訳）
• Le Ruban au cou d'Olympia, Gallimard, Collection « Blanche », 1981
  • 『オランピアの頸のリボン』 谷昌親訳、人文書院、1999年
  • Le Ruban au cou d'Olympia (1981) (Eng. translation: The Ribbon at Olympia's Throat, Christine Pichini (2019))
• Francis Bacon, face et profil, Poligrafa, 1983
  • 『フランシス・ベーコン ― その顔と横顔』（邦訳『ピカソ ジャコメッティ ベイコン』所収）
• Langage, tangage, ou ce que les mots me disent, Gallimard, Collection « L'Imaginaire », 1985（『語彙集』補遺）
  • 『言い回し、縦揺れ、または言葉が私に言うこと』（未訳）
• Francis Bacon, Albin Michel, 1987
  • 『フランシス・ベーコン』佐和瑛子訳、美術出版社（現代美術の巨匠）1990年
• Roussel l'ingénu, Fata Morgana, 1987
  • 『レーモン・ルーセル ― 無垢な人』 岡谷公二訳、ペヨトル工房、1991年
• À cor et à cri, Gallimard, Collection « L'Imaginaire », 1988
  • 『角笛と叫び』 千葉文夫訳、青土社、1989年
• À propos de Georges Bataille, Fourbis, 1988
  • 『ジョルジュ・バタイユについて』（未訳）
• Bacon le hors-la-loi, Fourbis, 1989
  • 『アウトローの画家ベイコン』（邦訳『ピカソ ジャコメッティ ベイコン』所収）
• Michel Leiris et Jean Schuster, Entre Augures, Terrain vague, Collection « Le désordre », 1990（ジャン・シュステル（フランス語版）との対談）
  • 『前兆の間で』（未訳）
• Miroir de la tauromachie, Daniel Lelong, 1990（『闘牛鑑』- フランシス・ベーコンによる石版画を含む150部限定豪華版）
• La Course de taureau, Fourbis, 1991（ピエール・ブロンベルジェ監督映画『闘牛』の評論のほか、闘牛に関する回想録など。フランシス・マルマンド（フランス語版）編）
• Pierres pour un Alberto Giacometti, L'Échoppe, 1991
  • 『ジャコメッティにとっての石』（「アルベルト・ジャコメッティのごとき芸術家にとっての石」として邦訳『獣道』所収、「アルベルト・ジャコメッティのような人物のためのいくつかの石」として邦訳『ピカソ ジャコメッティ ベイコン』所収）
• Zébrage, Gallimard, 1992（ジャン・ジャマン（フランス語版）編）
  • 『ゼブラージュ』（未訳）
• Journal 1922-1989, Gallimard, 1992（ジャン・ジャマン編）
  • 『ミシェル・レリス日記 <1>（1922-1944）』千葉文夫訳、みすず書房、2001年
  • 『ミシェル・レリス日記 <2>（1945-1989）』千葉文夫訳、みすず書房、2002年
• Operratiques, P.O.L, 1992（ジャン・ジャマン編、オペラ論）
  • 『オペラティック』大原宣久、三枝大修共訳、水声社、2014年
• Un génie sans piédestal, Fourbis, 1992（マリー＝ロール・ベルナダック編、ピカソに関するテクスト集）
  • 『台座のない天才』（邦訳『ピカソ ジャコメッティ ベイコン』所収）
• C'est-à-dire, Jean-Michel Place, 1992（ジャン・ジャマン、サリー・プライス（英語版）共編、対談集）
  • 『すなわち』（未訳）
• L'Évasion souterraine, Fata Morgana, 1992（カトリーヌ・モーボン編）
  • 『地下逃亡』（未訳）
• Journal de Chine, Gallimard, 1994（ジャン・ジャマン編）
  • 『中国日記』（未訳）
• L'Homme sans honneur. Notes pour le sacré dans la vie quotidienne, Jean-Michel Place, 1994（ジャン・ジャマン編）
  • 『不名誉な男 ― 日常生活の中の聖なるもののための注釈』（未訳）
• Francis Bacon ou La brutalité du fait, suivi de cinq lettres inédites de Michel Leiris à Francis Bacon sur le réalisme, Seuil, Collection « l'école des lettres », 1995
  • 『フランシス・ベーコンまたは事実の冷厳さ、リアリズムについて ― フランシス・ベイコン宛ミシェル・レリスの五通の未発表書簡』（書簡5通は邦訳『ピカソ ジャコメッティ ベイコン』所収）
• Miroir de l'Afrique, Gallimard, Collection « Quarto », 1996（ジャン・ジャマン編、アフリカ民族学に関する論文、書簡、未刊の資料）
  • 『アフリカ鑑』（未訳）
• Wifredo Lam, Didier Devillez Éditeur, 1997
  • 『ヴィフレド・ラム』（邦訳『デュシャン ミロ マッソン ラム』参照）
• Roussel & Co., Fata Morgana/Fayard, 1998（ジャン・ジャマン編）
  • 『ルーセル株式会社』（未訳）
• Le Merveilleux, Didier Devillez Éditeur, 2000（カトリーヌ・モーボン編）
  • 『驚異』（未訳）
• Leiris & Paulhan. Correspondance, 1926-1962, Claire Paulhan, 2000（ルイ・イヴェール編）
  • 『レリス & ポーラン書簡集 1926-1962』（未訳）
• Max Jacob, Lettre à Michel Leiris, Honoré Champion, 2001（クリスティーヌ・ヴァン・ロジェ＝アンドルーチ編）
  • 『ミシェル・レリス宛のマックス・ジャコブの手紙』（未訳）
• Ondes, suivi de Images de marque, Le Temps qu'il fait, 2002
  • 『電波、優れたイマージュ』（未訳）
• André Castel & Michel Leiris. Correspondance, 1938-1958, Claire Paulhan, 2002（アニー・マイリス（フランス語版）編）
  • 『アンドレ・カステル & ミシェル・レリス書簡集 1938-1958』（未訳）
• La Règle du jeu, Gallimard, Collection « Bibliothèque de la Pléiade », 2003（『ゲームの規則』プレイヤード叢書、ドニ・オリエ編）
• Georges Bataille, Michel Leiris, Échanges et correspondances, Gallimard, Collection «Les inédits de Doucet», 2004（ルイ・イヴェール編、ベルナール・ノエルBernard Noëlによる後記）
  • 『ジョルジュ・バタイユ & ミシェル・レリス対談・書簡集』（未訳）
• Écrits sur l'art, CNRS Éditions, 2011（ピエール・ヴィラール（フランス語版）編、マッソン、ミロ、ジャコメッティ、ピカソ、ラム、ベーコンに関する評論）
  • 『芸術に関する著作』（未訳）
• Correspondance Michel Leiris - Jacques Baron, 1925-1973, Joseph K., 2013（パトリス・アラン、ガブリエル・パルネ編）
  • 『ミシェル・レリス & ジャック・バロン書簡集 1925-1973』（未訳）
• Glossaire j'y serre mes gloses, suivi de Bagatelles végétales, Gallimard, Collection « Poésie », 2014
  • 『語彙集（そこに私は注釈を押し込む）、植物のバガテル』
• L'Âge d'homme précédé de L'Afrique fantôme, Gallimard, Collection « Bibliothèque de la Pléiade », 2014（『成熟の年齢、幻のアフリカ』プレイヤード叢書、ドニ・オリエ、フランシス・マルマンド、カトリーヌ・モーボン共編）
• Cahier Dakar-Djibouti, Éditions les Cahiers, 2015（マリアンヌ・ルメール、エリック・ジョリー共編、アフリカ横断調査団に参加したマルセル・グリオール、ガストン＝ルイ・ルー（フランス語版）、アンドレ・シェフネルほか共著）
  • 『ダカール＝ジブチ調査報告書』（未訳）