譯者真的不重要？
有些人似乎認為，外文書即使譯得不好，譯本照樣可以非常暢銷並獲得很多人推薦，所以譯者一點也不重要。
這種似乎世故的想法，我非常不認同。譯者當然是非常重要的。如果一本書譯得很差，還非常暢銷並獲得很多人推薦，那是可悲的事；如果因此得出「譯者根本不重要」，那是站在商業利益的角度。
我是譯者，我難以明白為什麼會有譯者認為「譯者根本不重要」。
當然，我知道在現實中，一本翻譯書是否暢銷、是否得到好評，可能與翻譯品質無關，但我絕不會說「譯者一點都不重要」。
我知道翻譯工作不是很受重視，書籍譯者往往未能得到合理的報酬，但我不會說「譯者不重要」。
一本書譯得好不好，讀者能否看到可靠的譯本，就看譯者的素質和工作態度，譯者怎麼可能不重要？
（圖為對著鬼手岩的「豬腩肉」）
沒有留言:
張貼留言