Love in the Time of Cholera《愛在瘟疫蔓延時》 的幾處翻譯
Love in the Time of Cholera is a novel by Colombian Nobel prize winning author Gabriel García Márquez. The novel was first published in Spanish in 1985.
用英文本當然無法評論翻譯自西班牙文的中文本然而，它們(西班牙文 和 英文，社會制度如俱樂部等，相近，而中文世界通常不相同........)
Love in the Time of Cholera 企鵝版
《愛在瘟疫蔓延時》 台北允晨 1991/2000七版
翻譯討論英文p.122 v 中文版 152~53
Parish Cafe 教區咖啡館
Social Club
She would turn over in the grave 再死 一次
a large number black balls 風風雨雨
chess 象棋
a good intermediate haven 理想的避風港
The words I am about to express: They now have their own crowned goddess. – Leandro Díaz.
沒有留言:
張貼留言