《墓誌銘》‘EPITAPH’ BY WISLAWA SZYMBORSKA

 

波蘭女詩人辛波絲卡辭世

2012年02月02日23:55 蘋果即時

根據《美聯社》報導，1996年諾貝爾文學獎得主、波蘭詩人辛波絲卡(Wislawa Szymborska)，本月1日在家中辭世，享壽88歲。辛波絲卡晚年罹患肺癌，在家人看護的陪伴下，在睡夢中去世。今天在社群網站上，不少書迷以她生前所寫的《墓誌銘》向她致哀。

《墓誌銘》
「這裡躺著，像逗點般，一個舊派的人。她寫過幾首詩，大地賜她長眠，雖然她生前不曾加入任何文學派系。她墓上除了這首小詩，牛蒡和貓頭鷹外，別無其它珍物。路人啊，拿出你提包裡的電腦，思索一下辛波絲卡的命運。(陳黎譯)」

---

以上實為"爛"翻譯，一種英譯：

‘EPITAPH’ BY WISLAWA SZYMBORSKA

Here lies, old-fashioned as parentheses,
the authoress of verse. Eternal rest
was granted her by earth, although the corpse
had failed to join the avant-garde, of course.
The plain grave? There’s poetic justice in it,
this ditty-dirge, the owl, the burdock. Passerby,
take out your compact Compu-Brain and try
to weigh Szymborska’s fate for half a minute.

Google的翻譯：

WISLAWA SZYMBORSKA的“ EPITAPH”

這裡是老式的括號，

詩句的作者。 永恆的安息

雖然屍體被世人賜予了她

當然沒有加入前衛。

平原的墳墓？ 裡面有詩意的正義，

這個小傢伙，貓頭鷹，牛d。 過路人，

取出緊湊的Compu-Brain並嘗試

權衡Szymborska的命運半分鐘。