The Cambridge History of Chinese Literature ＿2011(北京三聯在2013年有末章幾乎缺譯的版本。) 幾點缺點：索引不完全，譬如說主編者"孫康宜"只有1處，電子版下卷共有16處，內文3處；由於不同人翻譯各章，"視野"有的指perspective，有的指horizon，說不定還有對應vision；沒有一致或明白處理/翻譯 vernacular lyrics/novels......
----
Something about the way a pencil nestles in the hand—confiding, humble and powerful at the same time—seems to draw out ideas and words. From 1843
硬譯 nestles
關於鉛筆在手中的嵌套方式（同時充滿自信，謙虛而有力）似乎是在勾勒出想法和文字。
nestle
在某事物內部或內部安頓或舒適躺下。
- 自（巣の中の鳥のように）（…に）気持ちよく体をうずめる（down）≪in≫，心地よく（…に）寄り添う（up）≪to，against，beside，by≫
- nestle ...
- …にすり寄る
- nestled mother's arms.
- 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた
- 1a他…を心地よく落ち着かせる；…を心地よく（…へ）すり寄せる≪on，against，beside≫
- a
- 母親に頭をすり寄せる赤ん坊
- 2自〈家などが〉（…に）ぐあいよく位置する，（木立の間などから）見え隠れする≪among，in≫
- 3他〈鳥などに〉巣を与える
自我（就像鳥在巢中）（...）舒適地（向下）爬入>>，>>舒適地（...）依ugg（向上）<<到旁邊，再由>>
依to ...
...接近
嬰兒依his在母親的懷抱中。
嬰兒由母親舒適地抱住
1a其他...舒適地使自己平靜下來； ...舒適地（對...）
一個嬰兒緊緊地靠著母親
嬰兒爬媽媽
2 等位置非常好（...），可見和隱藏（從樹木之間等）<<在>>中
3給其他鳥築巢
沒有留言:
張貼留言