金門文藝 11月號/2019 第68期 雕刻時光—我與翻譯文學的漫漫旅程

丘光

這期的《金門文藝》有個專輯「雕刻時光──我與翻譯文學的漫漫旅程」，總編輯 張姿慧邀我寫的時候，我正好在備課（文學翻譯），於是想到什麼就寫什麼，還下了一個心緒飛揚的標題──〈我心愛的椴樹去哪裡了？〉。
我很高興可以跟日文譯者前輩 林水福、英文譯者陳榮彬( Richard Chen )、波蘭文譯者 林蔚昀 （Wei-Yun Lin-Górecka）等前輩和故友在這裡相聚。台灣對翻譯不是太重視，感謝《金門文藝》這麼認真製作這個專輯。

我心愛的椴樹去哪裡了？

　　今年恰逢我文學翻譯工作二十年，回想這一路過來跌跌撞撞，竟也譯出了幾本作品。多年來，我白天上班，利用晚上或假日閒暇來翻譯，可以想見翻譯時間幾乎是擠出來的，因此剛開始往往顧不得什麼翻譯傳統的規範，都是邊譯邊學。不過，幾年下來，若說到真正在意的，或許有一件事，就是文學作品的風格，我的譯本能否傳達出作者原著的文本風格？……

有興趣的朋友歡迎來看11月剛出版的《 金門文藝 Kinmen Literature》。

#翻譯文學 #金門文藝

金門文藝 11月號/2019 第68期


雜誌名稱：金門文藝 新出刊請通知我 新功能介紹
刊別：半年刊
出版地區：台灣
語言：繁體中文
出版社：古月出版
出版日期：2019/10/24
封面故事
｜專輯｜雕刻時光—我與翻譯文學的漫漫旅程
林水福˙陳榮彬˙丘光˙林蔚昀

｜特輯｜海燕，飛過金門文學的天空—楊天平紀念文集
林媽肴˙楊樹清˙楊文瑋
內容簡介
1973年7月，一群熱愛文學的金門青年，為擁有一個替島嶼人文發聲的創作平台，與發起人陳長慶以獨立出版方式創刊了《金門文藝》雜誌。為期兩年，停刊之後，在旅台青年作家合力接手下復刊，可惜僅出版幾期再度面臨停刋，直到2004年7月由金門縣文化局接辦，並改為雙月刊發行，未料2011年縣議會將此預算刪除，迫使這份文學刊物再次劃下句點。

2014年秋天，在有心人李台山出資贊助，並號召一群縣籍藝文人士投入編務工作，集結眾人之力下，《金門文藝》於台北再度復刊，自59期秋季號起，創新風貌的《金門文藝》採半年刊發行，並於2016年5月起正式上架銷售。

歷經數十寒暑，一路走過風風雨雨雨的《金門文藝》，不僅讓我們看見它強韌的生命力，也見證了一段最動人的傳承。我們謹記前者初衷，珍視過往軌跡，也不忘創新思維，讓文學創作跨越界線，期以更豐富多元的內容貼近你我的生活，當我們全神凝望，終將會感受到那是一片多麼美麗的風景。