錯誤二例 cubed，frieze. Google 機械翻譯仍多缺失

"When you wake up in the morning, tell yourself: The people I deal with today will be meddling, ungrateful, arrogant, dishonest, jealous, and surly. They are like this because they can't tell good from evil."
--from MEDITATIONS by Marcus Aurelius

Google 機械翻譯：

早上醒來時，告訴自己：今天我所處理的人將會干擾，不情願，傲慢，不誠實，嫉妒和猥褻，因為他們不能善惡。

- 由馬庫斯·奧雷

黑體字錯誤
surly錯 http://word-watcher.blogspot.tw/2016/04/friended-churlish-surly-make-enemies.html
沉思錄


----- 錯誤二例

On this reading, Greece and Ireland were just the hors d’oeuvre. The main course is yet to come. Japan is still the world’s third-largest economy, and the aftershock from a bond market crash would be like the fall of Lehman cubed.
就此而言，希腊与爱尔兰仅仅是开胃小菜。主菜尚未呈上。日本仍然是全球第三大经济体，其债


攝影／游崴） 今年10月斐列茲藝術博覽會（Frieze Art Fair）期間，倫敦藝廊界龍頭之一的白立方藝廊（White Cube Gallery），在倫敦南邊的伯蒙西（Bermondsey）開設了一個新的分部，成為白立方繼哈克斯坦（Hoxton）與梅森廣場（Mason's Yard）之後，在倫敦的第三個展覽據點 ...


frieze 是藝術用語，不限於建築。




frieze1
friːz/noun
a broad horizontal band of sculpted or painted decoration, especially on a wall near the ceiling.
"the horsemen of the Parthenon frieze"
a horizontal paper strip mounted on a wall to give an effect similar to that of a sculpted or painted frieze.
"a wallpaper frieze with chickens on it"
ARCHITECTURE
the part of an entablature between the architrave and the cornice.

[名詞]

1. 1〔建築〕
2. (1)フリーズ：古典建築のエンタブラチュア(entablature)のアーキトレーブ(architrave)とコルニス(cornice)との中間の部分；浅浮き彫りで装飾的な彫刻を施すことが多い.⇒ORDER (図)
3. (2)外壁の上方につく装飾帯；蛇腹(stringcourse)より幅広で，文字や彫刻などが刻まれている.
4. 2(室内の壁・家具などの)帯状装飾，装飾帯.
5. 3〔家具〕 =skirt 7(2).

━━ [他動詞] 〈壁・家具などに〉フリーズを施す，フリーズで飾る.

作品名

［美術］The Frieze of Life『生のフリーズ』Munch 作の連作絵画.

語源

1563.＜中期フランス語 frise，おそらく＜中世ラテン語 phrygium，frigium，frisium「刺繍ししゅう，刺繍をした布」，ラテン語 Phrygium「フリュギアの」

雖然"維基百科，自由的百科全書"frieze 的英、中、日文都講建築用語，英、日文板好得多。
https://en.wikipedia.org/wiki/Frieze

腰線（Frieze）是一個建築用語，指西式建築中柱頂中央較寬的部分。腰線既有簡潔的樣式，也有加上愛奧尼柱式或科林斯柱式裝潢的樣式。一般來說，腰線的主要部分大多位於建築正面，但也有位於建築內裝的腰線。

フリーズとは建築用語で、エンタブラチュアの中央の、幅広い部分を指す。 簡素なものもあれば、イオニア式、コリント式のレリーフで装飾されているものもある。 円柱の壁ではフリーズの位置は、アーキトレーブより上、コーニスのモールディングより下部になる。

内装ではフリーズは、ピクチャーレールより上、冠モールディングやコーニスより下の壁部分を指す。 広義では、フリーズは絵画や彫刻、カリグラフィー等で装飾された、横に伸びた部分を言い、上記の位置か、通常は目線より上に位置する。 フリーズの装飾は、支柱によりいくつかのパネルに分かれて、連続した場面を表していることもある。 こういった装飾は、漆喰や木彫その他の装飾形式による。

動物、神話のエピソードに基づくホイサレーシュワラ寺院のフリーズ。インド。

フリーゼ･パターンの例

建築構造上、フリーズが建物正面にある例としては、アテネの古代ローマ時代のアゴラにある、八角形の風の塔が挙げられる。 風の塔のフリーズには、8人のアネモイ（風神）のレリーフ彫刻が刻まれている。

パルヴィノ（pulvino）は、断面図では凸部になる。 こういったフリーズは17世紀、北部マニエリスムによく見られ、特に補助的なフリーズや、内装、家具などに多い。

フリーズの概念は、フリーゼパターンの数学的作図において一般化した。

イギリス、バースのザ・サーカス。トリグリュフォス（トリグリフ）と装飾的な紋章が交互に現れている。建築家ジョン・ウッドによる。

cube

(kyūb)
n.

1. Mathematics. A regular solid having six congruent square faces.
2. 1. Something having the general shape of a cube: a cube of sugar.
   2. A cubicle, used for work or study.
3. Mathematics. The third power of a number or quantity.
4. cubes Slang. Cubic inches. Used especially of an internal combustion engine.

tr.v., cubed, cub·ing, cubes.

1. Mathematics. To raise (a quantity or number) to the third power.
2. To determine the cubic contents of.
3. To form or cut into cubes; dice.
4. To tenderize (meat) by breaking the fibers with superficial cuts in a pattern of squares.

[Latin cubus, from Greek kubos. N., sense 2b, short for CUBICLE.]

cuber cub'er n.


n. - 立方體, 立方
v. tr. - 使成立方形, 量...的體積, 將...切成小方塊, 使自乘二次
idioms:

• cube root 立方根

cubicle[cu・bi・cle]

• 発音記号[kjúːbikl]
• 
  

[名]

1 （特に英国のパブリックスクールなどの寮の）寝室；仕切った狭い場所, 小個室；（プールなどの）脱衣場.

2 ＝carrel.