2016年12月19日 星期一

坪內逍遙、玩Rubaiyat of Omar Khayyam 中譯

最近幾年，又有好幾本 Rubaiyat of Omar Khayyam 中譯本，幾乎可說，族繁，不及詳備......
我半年前發現巴壺天老師也有一首漢譯.......
有一本《莪默絕句百衲本》譯本，採集唐詩代翻譯，真是玩得不亦樂乎！


2014年12月19日 17:22
坪內過世後，夏丏尊先生在1935年6月號的『中學生』介紹坪內逍遙(在文學和教育都有功)，包括他對莎士比亞全集日譯的高標準要求：".....這與其說翻譯，不如說是創作。原來，他是從事於新歌舞伎劇的，........語言調子已毫無英語色彩，全部成了日本新歌舞伎劇中的說白了。他所譯的莎士比亞劇，可以由新歌舞伎的戲子演出，而於原文的意義卻要力求不差，這是何等艱苦的事。"
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)