2016年12月21日 星期三

東山彰良(王震緒)的2本翻譯；"流"的第九章章名是"ダンスはうまく踊れない”


綿羊的譯心譯意分享了金石堂網路書店-非讀Book 的相片。

為不懂日文的人說明一下這句話的大致意思，就是感謝圓神出版社出版這本書，同時感謝我的翻譯。
和《流》的作者序中一樣，東山先生稱我為「翻譯家」。
「翻譯家」這三個字很頭痛，同時代表了中文中的「翻譯家」和「譯者」的意思，東山先生的感言中所提到的「翻譯家」，到底要翻譯成「譯者」，還是「翻譯家」？
我清楚知道自己只是小譯者，但在翻譯東山先生的感言時，我的自我認知完全不重要，而是要翻譯出東山先生想要表達的意思。和東山先生聊天時，就知道他一直誤以為（當然還有幾分客套）我是「翻譯家」，所以，當然就按照東山先生的意思翻譯囉。
#這是忠於作者的意思



綿羊的譯心譯意
＊翻譯小故事＊
"流"的第九章章名是"ダンスはうまく踊れない”，直譯就是"舞跳得不好"，這樣的中文章名，感覺有點弱，所以我原本譯成"舞痴"，和路痴的"痴"相同的意思。
交稿之後，編輯部討論時，有編輯認為，這個痴，讀者可能會認為是痴迷之意，而且好笑的是，博客來還真的有一本書的書名叫"舞癡"，寫一位舞蹈家的故事，當然就是跳舞成精的意思。
我想了一下，根據書中這個角色的性格，譯成了"跳舞不是我的強項"。
雖然目前日文書的書名或章名，大部分都是根據原書名翻譯，但有時候為了更好表達作品的精神，出版社和譯者進行適度調整，都是在為作品服務。
那。不。是。亂。譯。
以這個例子來說，譯成"舞跳得不好"或是"我不太會跳舞"輕鬆多了，但是，譯者對忠於作品精神的不斷努力，不正是人腦翻譯勝過機器翻譯的地方嗎？
‪＃‎流的燙金簽名版賣完了‬

----

 東山 彰良（ひがしやま あきら、本名：王 震緒[1]、1968年9月11日 - ）は、台湾出身の日本の小説家。福岡県小郡市在住[2]。

日本語訳


訳書[編集]


  • 田雁＋向軒著『喪家の狗 実録!在日中国人残虐犯罪』宝島社、2004年9月


ドナルド・ゴインズ（Donald Goines , 1937年12月15日 - 1974年10月21日 ）はアメリカの小説家。


一恍，快6月中了。晚上9點，趕緊到唐山，書已售罄：聯經還有3本....6月18日有簽書會.....要一口氣讀完...."得獎作品《流》的中文版，預計在2016年6月1日發行。" 學長的兒子的大作：小說設定在1975年，他7歲.....

張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)