it wounds or seduces me

“我對語言感興趣，因為它傷害或引誘我.”--- 羅蘭‧巴特
“I am interested in language because it wounds or seduces me.” 

 就英譯 seduce 可能指attract powerfully:日譯（よい意味で）〈人を〉魅惑するseduce, seduction