《僑生‧我們‧譯業》《珍重集：師友僑生‧譯藝獎‧留英追憶》

我將11月初要出版的書改名為

《珍重集：師友僑生‧譯藝獎‧留英追憶》(臺北:華人戴明學院，2013)

「譯藝」的說法，要謝謝張華兄從2008年來的的堅持。因為我將書的第三部分給梁兄和張兄，希望刺激他們寫出得獎心得等。張兄回信說：

「譯業」比較嚴肅，我想到的還有「譯緣」(業與緣好像都譯karma)「譯樂」還有「譯藝」。§

我就改了。



現在簡單報告我的一些困難。一是過去十天，找到舊友香港的郭先生，這是今年最痛快的事之一。不過，卻沒動筆寫出任何文字。

我原希望寫我的交友和學習之經驗，也要介紹當地的人文教育或社會之觀察。不過這野心過大，因為英國香港等等各地方，都有其獨特的歷史文化，所以我的介紹會過於浮面否。

同樣，交情上的敘述也是如此。對於原計畫要寫的師友，我所知其實很有限。

在翻譯方面，曾考慮獨立出書。譬如說，前年或去年牛津大學出版一本暢銷書Oxford Companion to Charles Dickens 。我應該將過去在blog: SIMON UNIVERSITY的相關東西系統化，不過這不在我的原計畫，而且現在是否能靜下心做這些事，也是大有問題。

我原先還有一雄心：

島崎藤村的『夜明け前‧序の章』 /紐約時報的相關《書評》/張深切的未竟之志《黎明前》

這部分的翻譯，月前有位朋友推薦他八十歲的父親試譯。現在已確定他父親放棄此翻譯計畫，因為這有一定的困難。我40天前固然讀過並做些筆記，但現在寫書的優先序，才是困難所在。

原計畫請吳國精先生sponsor 11月2日的東海之會，並請童元方院長來講講話。現在確知我商借場地的蔡同學休假半年，所以聚會的地方也可能改在台北。

《僑生‧我們‧譯業》臺北:華人戴明學院，2013

目前我們的書和研討會(2013.11.2 周六 東海大學)的要綱
僑生與我們：國際交流與譯業獎討論
僑生是大學國際化的先鋒
東海的統計和故事集
紀念楊安華先生僑生獎學金：楊安華先生與東海1971-76同學
僑生交往經驗談：1971年起：東海大學、當兵、Essex大學、就業、….  鍾漢清
啟示錄：烹飪與建築教育推廣與專業教育的行動研究

*****

紀念戴明哲學圈(DPC) David Kerridge 教授專輯

紀念我的導師Remembering Prof. David Kerridge鍾漢清

《戴明博士文選‧前 言》Foreword (David Kerridge) 2009

作業意義─如何把觀念具體化為實際(1999/02)

轉化而非干預

複雜之管理

轉化之模式 （A Model of Transformation）

*****
 (童元方教授座談會? )
譯業獎(II) 百本里程碑：梁永安先生
梁先生的一些「代表譯作」感想與心得
譯業獎(I) 愛麗絲夢中奇境二部曲：張華先生

試譯：Aldous Huxley論莎士比亞A Sentence from Shakespeare 等兩篇；

      島崎藤村『夜明け前‧序の章』   鍾漢清

「…….. (五四一代的作家)因為翻譯而創造了現代漢語。哥德、伯爾、里爾克、策蘭都是翻譯家。德國最偉大的作家都是翻譯家。中國不重視翻譯。…….在德國，我們要求，中國作品被翻譯之後，應該是德國作品。但在中國沒有辦法…….(中國學者到台北開林語堂學術研討會的，都不知道林先生用英文寫作，而他們讀的都是很拙劣的翻譯本。) 如果一個中國不懂得日文、法文、德文、西班牙文的話，他無法了解中國現代作家的深度以及他們文學的成就。……我們應該不停地學習…….。」(河西著《自由的思想—海外學人訪談錄‧顧彬：作家應該忠誠於他的事業》北京：三聯，2009，頁129-39 (2008.3.25訪問))