迷惘記：Elias Canetti's Auto-da-Fe
---我們每天多在參加「神『先』」讀書會
讀2004年8月號的《文景》，原想看篇譯評，不過這是談上月一篇，我沒讀過，索然無味。不過，張隆溪的《"非我"的神話—東西方跨文化理解的問題》（pp.8-25）倒是篇很認真的文章—雖然我對「東西方跨文化理解的問題」等大題目沒興趣。
張隆溪在這篇正式定稿中，提出嚴厲控訴北京大學出版社 出版的史景遷《文化類同與文化利用》，1990年，附錄非法收入他著的《非我的神話》— 由於史景遷 的東西都值得一讀，所以取出翻閱。
史景遷《文化類同與文化利用》（Culture Equivalence and Culture Use），北京大學出版社，1990年 －－－ 這回發現史景遷演講中讚不絕口的書，很驚訝：
卡內提Elias Canetti (1905-1994) 在1935年就寫不朽的
Die Blendung・Roman
「這是一部非同尋常的小說，值得我們一遍又一遍去讀。」 （史景遷《文化類同與文化利用》（Culture Equivalence and Culture Use），北京大學出版社，1990年，p.156）
英文（著名）翻譯
Auto-da-Fe
by Elias Canetti, D. V. Wedgewood (Translator) Pan Books公司的Picador
Auto-
da-Fe：葡萄牙文/西班牙文 ：異端判（焚）死刑、《焚 書》（1. Public announcement of the sentences
imposed by the Inquisition. 2. The public execution of those sentences
by secular authorities, especially by burning at the stake. ETYMOLOGY:
Portuguese auto da fé : auto, act + da, of the + fé, faith.）
（開始主角 Peter Kien就談 2250年前的孟子—聰明小朋友說中國有四萬）字母
法文《巴貝爾塔》/中譯至少兩版本《迷惘》/日文《眩暈》
此小說分三部：
A head without a world;Headless Word;THE WORLD IN THE HEAD
http://www.amazon.com/gp/reader/0374518793/ref=sib_dp_pt/104-8765438-1148768#reader-page
這本小說的出版翻譯史，日本網路有專文
已有專書討論。
Auto-da-Fe by Elias Canetti, D. V. Wedgewood (Translator)
The End of Modernism
Elias Canetti's Auto-da-Fe by William Collins Donahue
University of North Carolina Press 2001
《迷惘記》李舒 章譯，台北:遠景，1989
此書的翻譯當然可改進
舉一例
Day by day her
angers rose a degree higher. She weighted it up to see if it would
suffice for the decisive act, and found it too light. The caution with
which she went to work was only equalled by her persistence. She said to
herself: to-day he's too wretched (to-day I am no match for him) and
immediately snapped off her anger so that she would have a piece left to
start with to-morrow. (p.150)
此段中文版在208頁，我不想打太多字，所以只舉(to-day I am no match for him)。這句話是說他今天夠可憐的，我才不像他那樣慘。孝
李舒 章譯文是"我今天饒了他吧"。意思對，可是不太忠於原文的力量...
Elias Canetti 的一些主要作品
沒有留言:
張貼留言