翻譯的曖昧:《中國實時報》

以經濟增速衡量﹐胡錦濤在過去10年取得巨大成功。但中國社會也顯示出種種疲態。《中國實時報》通過圖表為您展示胡錦濤主政10年交出的答卷。

 實時報究竟是"實時-報"或是"實-時報"?
前者的"實時"又是什麼?

就我所知 它可能指:real time

 

音節

réal tíme

発音

ríːəl | ríəl-

[U]

1 《コンピュータ》リアルタイム；実時間.

2 即時, 同時

in real time
即時［同時］に.

réal-tíme

[形]