合壁詞

合壁詞的目的 似乎想增補音譯



Dear HC,

這在翻譯中稱為「合壁詞」，
　「禪定」禪是「音 Jhana」，定是「義」。
　「懺悔」懺是「音 ksama(音如「懺摩」)」，悔是「義」。
　sangha 本義是「群眾、大眾」，譯成「僧侶」，僧是「音」，侶是「義」。
　另有一種是譯音中，選用與意義相近的字，
　如 Agama 有「傳來」與「裝經書的箱子」兩義，譯為「阿鋡」，「鋡」字為「

箱子」。
　第三種為衍申，如「禪堂」、「禪杖」、「禪師」。
　　魔羅為「mara」的譯詞，「魔頭」、「魔王」、「魔力」、「魔術」為衍申義。

Ken Su

"公館"/"社"/"頭" (地名)/ 廍頭