幾月前知道NTU 外文系設此翻譯獎 一直搞不清楚這種題目是否恰當
因為詩是無法翻譯的 恐成為張飛殺岳飛的擂台
共同筆記- 國立臺灣大學外國語文學系暨研究所
www.forex.ntu.edu.tw/act/riki.php?CID=1&id=選題範圍 - 頁庫存檔
重重疊疊上瑤臺，幾度呼童掃不開。剛被太陽收拾去，卻教明月送將來。 編號：5. 〈寄映霞〉郁達夫. 朝來風色暗高樓，偕隱名山誓白頭。好事只愁天妒我，為君先買五湖舟。 ...
::: 
【回首頁】
| 比賽辦法 | 報名方式 | 選題範圍 | 得獎名單 | 贊助單位 |
| 第一屆臺大文學翻譯獎 選題範圍 【絕句】 編號：1 〈石頭城〉劉禹錫 山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。 編號：2 〈芙蓉樓送辛漸〉王昌齡 寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。 編號：3 〈遣懷〉杜牧 落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。 編號：4 〈花影〉蘇軾 重重疊疊上瑤臺，幾度呼童掃不開。剛被太陽收拾去，卻教明月送將來。 編號：5 〈寄映霞〉郁達夫 朝來風色暗高樓，偕隱名山誓白頭。好事只愁天妒我，為君先買五湖舟。 【律詩】 編號：1 〈野望〉杜甫 西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。 惟將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。 編號：2 〈望月有感〉白居易 時難年荒世業空，弟兄羈旅各西東。田園寥落干戈後，骨肉流離道路中。 弔影分為千里雁，辭根散作九秋蓬。共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。 編號：3 〈隋宫〉李商隱 紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。玉璽不緣歸日角，錦帆應是到天涯。 於今腐草無瑩火，終古垂楊有暮鴉。地下若逢陳後主，豈宜重問後庭花。 編號：4 〈安平晚渡〉張英 津頭遙見碧波飛，一葉扁舟趁落暉。風力滿帆成獨往，棹歌臨水送將歸。 孤城戰壘空埋骨，草舍漁村半掩扉。為語行人莫惆悵，時清魚鳥已忘機。 編號：5 〈龜山海望〉陳文炳 極目滄溟萬里遙，飛雲片片手中招。晴嵐日抱山圍郭，水影聲喧人渡橋。 吾道南來歸學海，大江東去湧文潮。何當跨鶴登仙路，遍繞蓬瀛聽紫簫。 |
沒有留言:
張貼留言