《美國文化》 (La Civilisation Americaine)

Jean-Pierre Fichou 《美國文化》 (La Civilisation Americaine) ，宋亞克譯，台北：遠流，1993

這本口袋型書是本簡單的「美國文明論」(章名：主編的話-譯序；緒論；幾種類型的解說；活力論；個人主義；資政；擴張主義；結論 譯名索引)，當然值得翻譯。它的正文(含注)才138頁，另有5頁索引 (粗糙，譬如說注有引艾森豪總統的話，無此索引)。不過這是本錯誤相當多的書。推測原因是譯者對美國史很陌生，以及他對人名處理大而化之，通常只譯/寫姓；出版社無審稿制和索引編輯人；…..

人名注解錯誤至少有：德國社會學家Max Weber 弄成藝術家 (索引中的113頁無此人) ；兩位羅斯福總統搞混 ( T. Roosevelt 又名 FDR，第35頁；FDR出現在頁69，索引全弄混。同樣的，書中泰勒至少兩人，內文和索引都弄混…..) 。J. Q. Adams是美國第8任總統，不是第6任。