The White House 望文生義

The White House

平路】 2010.09.13 12:48 pm 聽慣了「白宮」，在美國看見（比起國會）不算宏偉的總統住宅，才會想起「White House」的直譯其實是「白房子」。約定俗成是白「宮」，若說美國總統只是住在白「房子」裡，顯然不夠尊貴。 關係著深植我們心中的文化符碼。