Amartya Sen著《身份与暴力——命运的幻象》(Identity and Violence: The Illusion of Destiny (New York: W.W. Norton, 2006))李风华等译，北京： 中国人民大学出版社，2009 Identity and Violence: The Illusion of Destiny
此書翻譯問題可能很多 舉個例子
我們看一下索引譯 dress code(服装規定) 為 “著裝符號” 而正文譯為 “著裝風格”
Amartya Sen著《身份与暴力——命运的幻象》(Identity and Violence: The Illusion of Destiny (New York: W.W. Norton, 2006))李风华等译，北京： 中国人民大学出版社，2009 Identity and Violence: The Illusion of Destiny
我們看一下索引譯 dress code(服装規定) 為 “著裝符號” 而正文譯為 “著裝風格”
沒有留言:
張貼留言