徐進夫

徐進夫（1927~90）




7/19/2006
譯人故事（十三）：懷念徐進夫先生的宗教情操

2004/9/20 上午10點半到45分，日本NHK播「鈴木大拙 （1870-1966）」的介紹和訪談。雖然聽不懂，不過從字幕的說明，可以了解大意。

聯想起鈴木大拙通俗作品的主要翻譯者徐進夫先生，過世近十年了。由於徐先生是職業翻譯家，幾乎沒人寫紀念的文章，所以我偶爾讀到一篇打抱不平的文章，知道先生晚年居新北投，而那時候我也常常去該地。我從來沒見過徐先生。

我想先生一輩子翻譯的書，數量一定超過百本。我最少讀過近七成，受益甚多，特此說聲謝謝。那時候，還沒養成近兩年自覺地找「翻譯的毛病」之毛病，多好！

我利用GOOGLE 搜索得11頁，大略歸類一下先生的翻譯：以「諸宗教、文學」為主。就某層次而言，他一生的許多心血，似乎都隨風飄逝了；或者變成讀者的一些感受。

文學（與宗教）：
我們幾年前有個讀書會，由杜文仁先生主講赫塞(Hermann Hesse) 的《玻璃珠遊戲》(Ｄas
Glasperlenspiel)。我們約比較台灣大陸的四種翻譯本，文彩以徐先生的最好（雖然他可能從英文轉譯）。
他還翻譯Hermann Hesse,《流浪者之歌（悉達(多)求道記）》*等；約翰.坎尼（Canniny, J）.編《世界名著導讀100本》（徐進夫、宋碧雲譯）等（以上志文出版社新潮文庫.）。此外還有《文學欣賞與批評》（幼獅文化事業公司）。

《禪與英國文學》(Zen in English Literature and Oriental Classics)（台北：幼獅，1988）。
OscarWilde(1854-1900)《格雷的畫像》（The Picture of Dorian Gray）（晨鐘）；托爾斯泰等《死的滋味

諸宗教：
華爾希著（Rev. Vincent M. Walsh）《天主教神恩復興運動》天主教文物服務中心
夏夫斯坦著《神秘經驗》；

《鈴木大拙禪論集-歷史發展》、《耶教與佛教的神秘教》等等；霍甫曼著《禪門公案秘傳: 隻手之聲》……..

蓮花生大士著《西藏度亡經》、Freud, S.著《摩西與一神教》、麥克劉德著《卡盧仁波切行傳》…….

其他：
《世界的昆蟲》…….


*"我想起 RL書架上那本 Siddhartha
最近我讀Reader Digest 訪問Meg Ryan 她說15歲就讀了它"

當年張瑞麟先生給我們他此書英文本的筆記

英文版總釋名題
Siddhartha = siddha + artha