台灣某電視台有一宋美龄的影片
談一段史實 類似
****
宋美龄不甘就此罢休，于1948年12月6日、1949年1月15日连续两次发表公开声明，呼吁美国朝野人士一如既往，救助危难中的国民党政权，以免" 大陆陷入中共之手"。然而，响应者仍是寥寥无几。她的一些美国朋友也感到很难堪, 他们见识过5年前这位才貌出众的蒋夫人的风光，看到她如今处境如此狼狈，心里不安。但除了不安，也改变不了什么了。
许多观察家认为，民主党的杜鲁门之所以对蒋介石政权抱有浓厚的敌意，除了将中国大陆"变色"的账记在蒋介石身上以外，还和美国总统大选期间，蒋介石明显支持杜鲁门的对手杜威有莫大干系。
1948年为美国总统大选年。在任的杜鲁门的竞选对手为纽约州州长杜威。杜威属共和党，对社会主义国家态度强硬。而杜鲁门的民主党， 当时以中间偏左为号召，对独裁的蒋介石集团持某种批评态度。因此，蒋介石对杜威寄予很大希望。蒋介石特命驻美大使顾维钧向杜威授以"吉星勋章"，特派陈立 夫赶到美国，以现金支援杜威，并让孔祥熙父子在美国活动，为杜威竞选出力。
****不過此片將杜魯門的對手說成是胡適的老師John Dewey 真是妙不言
Governor Thomas Dewey of New York. (A famous photograph shows Truman holding up a premature edition of the Chicago Tribune with the headline "Dewey Defeats Truman.") T
2009年5月30日 星期六
2009年5月27日 星期三
本杰明·格雷厄姆 /本傑明．格拉漢姆
Benjamin Graham
Wikipedia article "Benjamin Graham".
Benjamin Graham: The Memoirs of the Dean of Wall Street.
《本杰明·格雷厄姆：华尔街院长回忆录》Benjamin Graham: The Memoirs Of The Dean Of Wall Street
作者：本杰明·格雷厄姆、西摩·查特曼（编辑）海南出版社 1999?巴菲特老師的忠告：不做“市場先生”
股市已經較3月份低點強勁反彈﹐現在突然變得不再便宜。
2009年5月16日 星期六
翻译列为最终目的-- 莊子四講--（瑞士）毕米德 著
"......我的研究是这样开始的。有好些年，我翻译了《庄子》的一些段落，这既是出于对翻译的喜好，也是因为想与一位朋友讨论这些段落的思想内容。在这样断断续续的 翻译过程中，我逐渐意识到了原作之高明，不只是高明于西方汉学家的各种译本和所做的各种诠释，也高明于中国历代文人及现代学者的诸种阐释。从此，我对《庄 子》原文的兴趣日增，同时，对这些二手资料则越来越产生了戒心，导致我最后面对的不是一个，而是两个研究议题：一是《庄子》本身，二是人们长期以来对它施 以的种种简化、歪曲或挪用。
这里我得补充一点：我的研究，假如不是始于翻译，而且一直把翻译列为最终目的，就不会是它今天的这个样子。因 为没有任何研究方法，任何学术规范会像翻译那 样迫使我们如此全面审慎地考量一份文本的所有特点，包括它的架构、节奏、语气，等等，——而这些也都一同决定了文本的意义。原文与其对应的法文文本之间的 多次往返、多次对照是逐渐显现文本含义的最有效的方法。我甚至认为，一种不曾经历翻译之考验的诠释，必然是主观而片面的。....."
这里我得补充一点：我的研究，假如不是始于翻译，而且一直把翻译列为最终目的，就不会是它今天的这个样子。因 为没有任何研究方法，任何学术规范会像翻译那 样迫使我们如此全面审慎地考量一份文本的所有特点，包括它的架构、节奏、语气，等等，——而这些也都一同决定了文本的意义。原文与其对应的法文文本之间的 多次往返、多次对照是逐渐显现文本含义的最有效的方法。我甚至认为，一种不曾经历翻译之考验的诠释，必然是主观而片面的。....."
莊子四講--（瑞士）毕米德 著
2009年5月15日 星期五
Histoire de la sexualité《性史》...sexuality
Histoire de la sexualité
翻成《性史》《性經驗史》《性藝術史》.....
翻成《性史》《性經驗史》《性藝術史》.....
- La volonté de savoir (Histoire de la sexualité, Volume 1)
- 『知への意志 性の歴史1』 渡辺守章訳、新潮社、1986年、ISBN 4105067044
- L'usage des plaisirs (Histoire de la sexualité, Volume 2)
- 『快楽の活用 性の歴史2』 田村俶訳、新潮社、1986年、ISBN 4105067052
- Le souci de soi (Histoire de la sexualité, Volume 3)
- 『自己への配慮 性の歴史3』 田村俶訳、新潮社、1987年、ISBN 4105067060
《性史》
《性史》（Histoire de la sexualité）一共分三卷（本計劃六卷），第一卷《認知的意志》（La volonté de savoir）， 也是最常被引用的那一卷，是1976年出版的，其主題是最近的兩個世紀中性在權力統治中所起的作用。針對對於弗洛伊德等提出的維多利亞時代的性壓抑，傅柯 提出置疑，指出性在17世紀並沒有壓抑，相反得到了激勵和支持。社會構建了各種機制去強調和引誘人們談論性。性與權力和話語緊密地結合在了一起。第二卷 《快感的享用》（L'Usage des plaisirs）和第三卷《關注自我》（Le Souci de soi） 是在傅柯死前不久於1984年出版的。其主要內容是古希臘人和古羅馬人對性的觀念，關注一種「倫理哲學」。此外傅柯還基本上寫好了一部第四卷，其內容是基 督教統治時期對肉體與性的觀念和對基督教的影響，但因為傅柯特別拒絕在他死後出版任何書籍， 家人根據他的遺願至今未出版它的完整版本。
sexuality
- 名
- 1. 雌雄性｛しゆうせい｝、性別｛せいべつ｝、性の認識｛にんしき｝、有性｛ゆうせい｝
- 2. 性的能力｛せいてき のうりょく｝、性機能｛せいきのう｝、性的関心｛せいてき かんしん｝、性欲｛せいよく｝、性衝動｛せい しょうどう｝、性行為｛せいこうい｝、性的耽溺｛せいてき たんでき｝、性的傾向｛せいてき けいこう｝、性的指向｛せいてき しこう｝
n.
- The condition of being characterized and distinguished by sex.
- Concern with or interest in sexual activity.
- Sexual character or potency.
n [U] 1.性慾,性行為,對於性的興趣. 2.男女之別,性別
2009年5月13日 星期三
新聞與翻譯醜聞
cock, 七美
"公家機關的英文真的會讓外國人笑掉大牙，澎湖縣七美鄉公所的官方網站，竟然把七美翻成「seven America」，意思變成了「七個美國」，而台鐵也同樣亂翻譯，區間列車上，竟然把代表手把開關的「cock」，直接翻成「考克」，民眾笑說這種直接翻譯法，實在是有夠"蠢"。 ..."新聞總是誇張
我只看電視中之影片中網站
"七美"有三種翻譯雜陳
Cimei
Seven American P...CHURCH 長老會教堂
SEVEN BEAUTY
小讀者說不定可伸張正義
***
COCK
如果硬要有漢字翻譯
可參考GOO辭書
- 他動
- 1. 〔銃火器の〕撃鉄を引く
- 2. 《野球》〔ピッチャーが投げるため腕を〕振りかぶる、〔バッターが打つためにバットを〕持ち上げる
- 1. 〔頭・鼻・目などを〕上向｛うわむ｝きにする
- 2. 〔首を〕かしげる、傾ける
- 3. 〔手首｛てくび｝を〕曲げる
- 名
- 1. おんどり
- 2. 〔水道などの〕コック、栓
- 3. 〔銃火器の〕撃鉄
- 4.
weathercock - 5. 〈性俗〉ペニス
2009年5月9日 星期六
2009年5月2日 星期六
translated by someone illiterate in both languages
Chapter 6 Quality and the Consumer, Out of the Crisis by W. Edwards Deming, 1982/86
“Most of the early problems with this unit (to show sound-film) were due to an inadequate instruction book, translated from the German into English by someone illiterate in both languages.” Bulletin of Cinematographers
比較
作者不必然 讀者不.....
早期1930-60 台灣稱電影院當場翻譯者為 "辨士"
訂閱：
文章 (Atom)