2008年12月22日 星期一

Life Without Bubbles 一段

思考為什麼無法翻譯出原文的直接而"不肯定"的說法

Life Without Bubbles


Published: December 22, 2008

Whatever the new administration does, we’re in for months, perhaps even a year, of economic hell. After that, things should get better, as President Obama’s stimulus plan — O.K., I’m told that the politically correct term is now “economic recovery plan” — begins to gain traction. Late next year the economy should begin to stabilize, and I’m fairly optimistic about 2010.



無論歐巴馬團隊有何作為,我們還得在經濟深淵困上好幾個月,甚至一年。在此之後,由於歐巴馬的振興經濟方案(政治正確的說法是經濟復甦計畫)開始發揮作用,局面應該逐漸好轉。至明年底,經濟應該開始穩定,我對2010年相當樂觀。

沒有留言: