精子品質的翻譯問題

同樣是科普文章
中央社還是很外行

Balls and brains

英研究：男性智商高 精子品質也較佳 【12/6 22:35】

〔中央社〕根據英國一項最新研究，智商高的男性不僅精子品質較佳，身體也較健康，高智商同時讓男性更有女人緣。

英國國王學院King’s College研究人員，對4462名曾在越戰服役的前美國士兵的智商測驗及健康檢查資料分析，其中425人並提供精子樣本。

研究人員再針對受訪者的智商、精子品質（包括精蟲數、精子活動力等 評 少每次射精之精子數）、年齡和生活習慣（使用身體質量指數body mass index、是否抽煙、喝酒、吸毒）等研究它們之間的關連性。

結果發現，智商較高的男性，精子的品質較佳，這個正相關性並非因為受訪者有較佳的生活習慣，如避免抽煙和飲酒。

負責這項研究的阿丹Rosalind Arden指出，研究也發現，高智商男性普遍較健康，主要是因為他們的基因所致，而非全因良好的生活習慣。

研究人員指出，如果夫婦有受孕困難，不能因此指責先生不夠聰明，或是試圖加強腦力，提高升格為父親的機率。

阿丹強調，我們不能就此下結論說，喜歡玩培樂多Play-Doh玩具的男性，精子品質就比愛看柏拉圖Plato的人差。研究結果支持理論上很重要的「健美因素fitness factor」觀念。 評這fitness是達爾文"適者生存"之觀念才對