Translations 譯藝

2013年11月17日星期日

傅譯JEAN CHRISTOPHE第一句/ 誤會

羅曼‧羅蘭《约翰‧克利斯朵夫》Jean-Christophe的傅雷譯本是我初二1967的第一本”大河小說” (2013年才知道roman-fleuve (river-novel) 因此書而鑄)

2013年我買本英譯本對照發現傅譯很陽剛又好用套雨

JEAN CHRISTOPHE

第一巻　曙

ロマン・ローラン　Romain Rolland

豊島与志雄訳

濛濛晓雾初开，
　　皓皓旭日方升……
　　　　　　　　　　　　　　　　《神曲·炼狱》第十七
　　江声浩荡，自屋后上升。雨水整天的打在窗上。一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黄的天色黑下来了。室内有股闷热之气。

うち湿りたる濃き靄(もや)の
薄らぎそめて、日の光
おぼろに透し来るごとくに……
　　　　　――神曲、煉獄の巻、第十七章――

　河の水音は家の後ろに高まっている。雨は朝から一日窓に降り注いでいる。窓ガラスの亀裂(ひび)のはいった片隅には、水の滴(したた)りが流れている。昼間の黄ばんだ明るみが消えていって、室内はなま温くどんよりとしている。

*****
倫敦地鐵宣佈周末將全天候運營 BBC中文網

倫敦地鐵宣佈將在周末全天候運營，同時計劃關閉多數票務辦公室。這一舉動或將導致通勤者捲入工會與公司之間的「全面戰鬥」。倫敦地鐵(London Underground) ...

所謂倫敦「地鐵報」(Metro)的翻譯可能錯誤

巴黎的地鐵稱為Metro

倫敦的暱稱Tube

是所以倫敦「大都會報」(Metro)

Get on your bike and explore off-the-beaten-track Taiwan倫敦「大都

2013年11月5日星期二

張華二則:梁兄《情感教育的佳譯》／《譯心雕蟲》/HC談"恩威並重"

梁兄的佳譯

情感教育p.552 ( 今天的功課)

[P.552] He mingled in society, and he conceived attachments to other women. But the constant recollection of his first love made these appear insipid; and besides the vehemence of desire, the bloom of the sensation had vanished. In like manner, his intellectual ambitions had grown weaker. Years passed; and he was forced to support the burthen of a life in which his mind was unoccupied and his heart devoid of energy.

他出入社交場合，跟不同的女人談情說愛，但揮之不去的初戀回憶讓其他愛情都流於淡泊乏味。他不只消失了熾烈的欲求與旺盛的感情，連抱負也愈來愈渺小。年華似水，十幾年過去了，他的精神總是那麼懶散，情感總是那麼乏力。

-----

校長：

謝謝慷慨的獎金。近日看到一本《譯心雕蟲》，看了覺得內容不錯，準備找個時間到你處送上。請問何時有空(周末或晚上)。

下周去上海旅遊。

張華

---- HC
《譯心雕蟲》是歐陽昱先生的翻譯筆記台北釀出版社2013.7
這本書可以討論的地方可多啦.換句話說作者多很有點武斷
我們舉些例子
1830年代早期澳洲有一本移民手冊說:
The grand secret in the management of convicts is to treat them with kindness, and the same time with firmness. p.183
作者說這是"恩威並重"
不過這一翻譯也是"見仁見智"的因為KINDNESS 和FIRMNESS 是否就是"恩威"呢? 還有 THE SAME TIME的問題.

讀者或可參考威之英譯例:
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/