傅譯JEAN CHRISTOPHE第一句/ 誤會

羅曼‧羅蘭《约翰‧克利斯朵夫》Jean-Christophe的傅雷譯本是我初二1967的第一本”大河小說” (2013年才知道roman-fleuve (river-novel) 因此書而鑄)

2013年我買本英譯本對照發現傅譯很陽剛又好用套雨

JEAN CHRISTOPHE

第一巻　曙

ロマン・ローラン　Romain Rolland

豊島与志雄訳

濛濛晓雾初开，
　　皓皓旭日方升……
　　　　　　　　　　　　　　　　 《神曲·炼狱》第十七
　　江声浩荡，自屋后上升。雨水整天的打在窗上。一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黄的天色黑下来了。室内有股闷热之气。

うち湿りたる濃き靄(もや)の
薄らぎそめて、日の光
おぼろに透し来るごとくに……
　　　　　――神曲、煉獄の巻、第十七章――

　河の水音は家の後ろに高まっている。雨は朝から一日窓に降り注いでいる。窓ガラスの亀裂(ひび)のはいった片隅には、水の滴(したた)りが流れている。昼間の黄ばんだ明るみが消えていって、室内はなま温くどんよりとしている。

*****
倫敦地鐵宣佈周末將全天候運營 BBC中文網

倫敦地鐵宣佈將在周末全天候運營，同時計劃關閉多數票務辦公室。這一舉動或將導致通勤者捲入工會與公司之間的「全面戰鬥」。 倫敦地鐵(London Underground) ...

所謂 倫敦「地鐵報」(Metro)的翻譯可能錯誤

巴黎的地鐵稱為Metro

倫敦的暱稱Tube

是所以倫敦「大都會報」(Metro)

Get on your bike and explore off-the-beaten-track Taiwan倫敦「大都