Translations 譯藝

2011年6月22日星期三

hc送梁兄

「…..學子透過譯作來學習，所學習的並不只是原作的主題思維，經驗歷程，同時也學譯作的整體藝術風格。」(大意--字句都改過) ---葉維廉譯‧著《眾樹歌唱：歐洲與拉丁美洲現代詩選譯》台北：臺大出版中心，2011：導讀、頁8。

三本書作者名字都不同

Joseph L. Badaracco 三書
有的書名錯誤如領導與整合

---本書第40頁翻譯錯誤 cut the cards 是要"洗牌" 避免有誤差翻譯成"剪掉信用卡"太離譜

不知怎回事台灣將翻譯成 Transitional Justice轉型正義
所以轉型變成對應 transformation和 transition
這是很不好的翻譯