《蛤蟆的油》(黑澤明自傳)書名翻譯。師之大者 頁79~81 黑澤明：立川老師讓大家想畫甚麼就畫甚麼.....師生情深的《一代鮮師》/《裊裊夕陽晴》； (王璞 )不少著名學者、大師、偉人，他們往往也因為一位或幾位良師改變了命運。我印象特別深的有日本名導黑澤明。黑澤明也屬於那種開智晚的孩子，兒時懦弱、好哭、低能。七歲時跟同齡孩子一樣被送去上學，同學欺負他，他惶惑懵懂，完全聽不懂老師在講甚麼。老師把他當成特殊兒童，讓他單獨坐一旁自生自滅。這樣直到他二年級轉去另一間小學，碰上良師立川精治。立川老師的教育法是建立孩子的自信心，開發每個孩子的長處。黑澤明在自傳《蛤蟆的油》裏回憶，他智力發生頓悟性轉折，是在一堂美術課。課上立川老師讓大家想畫甚麼就畫甚麼。黑澤明不知自己想畫甚麼，但他努力畫，使勁畫，以至於把鉛筆都畫斷了。他賣力地塗顏色，覺得塗錯了顏色就拿手指沾上唾沫拼命擦，結果畫得一團糟，同學看了都哈哈大笑。可立川老師喝住大家，稱贊他畫得好，特別贊賞他手指沾唾沫塗改這一招，還在畫上打了三個紅圈以示表揚。從此，這名差生就愛上了美術課，不僅畫畫越來越好，其他功課也突飛猛進。別以為這一教育成功是偶然的孤例，黑澤明同班同學植草圭之助，是班上另一個好哭鬼和差生，在立川老師的鼓勵教學法下也開了智，後來成為著名小說家和劇作家，黑澤明好幾部劇本就出自其手，包括那部寫師生情深的《美麗星期天》，那是黑澤明作品中少見的寫實之作，感人至深。我猜這是他倆對立川老師的致敬之作。良師改變命運
| 年 | 一代鮮師（裊裊夕陽情） まあだだよ Not Yet（Madadayo） |
| 一代鮮師（臺灣） 裊裊夕陽情（香港） まあだだよ | |
|---|---|
| 基本資料 | |
| 導演 | 黑澤明 |
| 監製 | 德間康快 小暮剛平 |
| 製片 | 黑澤久雄 |
| 劇本 | 黑澤明 |
| 原著 | 富田常雄 |
| 主演 | 松村達雄 香川京子 井川比佐志 所喬治 寺尾聰 |
| 配樂 | 池邊晉一郎 |
| 攝影 | 齋藤孝雄 上田正治 |
| 剪輯 | 黑澤明 |
| 製片商 | 大映株式會社 電通 黑澤製作 |
| 片長 | 134分鐘 |
| 產地 |  日本 |
| 語言 | 日語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |
|
| 發行商 | 東寶株式會社 |
《一代鮮師》（日語：まあだだよ Mādadayo */?）乃日本知名電影導演黑澤明在1993年執導的電影，也是他生前最後一部作品。
關於日語片名「まあだだよ」的由來，乃日本小孩玩捉迷藏時捉人者詢問「躲好了沒？」，匿藏者答曰「未得唷！」（まあだだよ）。片中男主角內田百間是一位生性豁達、看破生死離別的教師，所以面對死亡，他總是調皮地對死神說「未得唷，我還不想離開這個人世間」。因此臺灣將片名翻譯成《一代鮮師》，香港則譯作《裊裊夕陽情》。此外，片中感念教師恩情的學生們所組成的「摩阿陀會」乃「まあだだよ」的諧音。
劇情提要
生性豁達、幽默的德語教師內田百間（松村達雄飾）走入教室內，告知一群學生即將退休。內田老師提及他們的上一代，因為其父母也是前者教過的學生。說著說著，感情豐富的內田老師突然啜泣了起來。
另一群已進入社會工作的學生幫忙內田老師搬家，並慶賀老師退休。宴席之間聽聞房租相當便宜，原來此地常遭梁上君子光顧，房東降價了許多次，才吸引內田老師租房。但是內田老師胸有成竹地說他有治賊妙方，兩個擔心的學生高山（井川比佐志飾）和甘木（所喬治飾）夜裡偷偷到老師家幫忙巡邏。一進入屋內才發現所謂的妙方，是貼著「小偷入口」、備有茶點的「小偷休憩室」和「小偷出口」，讓賊兒在家中轉了一圈後知難而退，兩人哈哈大笑。
第二次世界大戰爆發時適逢內田老師60歲大壽，多達16個學生前往老師家祝壽。由於親戚寄來的鹿肉不夠，內田老師又上街採買了馬肉。一鍋馬、鹿肉又引來學生們哄堂大笑，因為日語中「馬鹿」乃是罵人笨蛋。
不久內田老師租的房子因為空襲焚毀，他和師母（香川京子飾）好不容易找到一間富貴人家遭空襲燒毀僅剩的小茅屋。雖然學生到訪時屋內空間侷促，內田夫婦兩人倒也甘之如飴。學生們遂協議集資合購一塊地，替老師蓋一間新房屋。內田老師知道此事，直嚷著希望庭院裡有大池塘、池塘中有座小島。新居落成後學生們又發起「摩阿陀會」，在每年老師的壽宴上都要他喝下一大杯啤酒，再高聲地說：「未得唷！我還活著！」。
某日突然跑來一隻野貓，內田夫婦決定收養牠，並取名為諾拉（ノラ）。雖然他們和這隻貓日久生情，但諾拉某天卻失蹤了。內田老師和學生們用發傳單、刊登報紙廣告等方式找尋貓咪，卻都沒有下落，內田老師也日日以淚洗面。後來又跑來一隻黑白相間的短尾貓，多少平復了內田夫婦悵然的心情，後來黑白短尾貓死去，夫婦倆在庭院為牠和諾拉各設置了墓碑。
內田老師照例在第17回摩阿陀會上喝下一大杯啤酒，然後高喊「未得唷！我還活著！」。但是宴席進行到一半突然心律不整，摩阿陀會的發起幹部高山、甘木、桐山、澤村等人隨師母扶持內田老師回家休息後，四人在隔壁房間小聲地喝酒聊天。熟睡的內田老師似乎在作夢，夢見他和朋友們玩捉迷藏，大喊：「未得唷！」。
- Original Screenplay: Some items listed are original screenplays for the 1992 film, which are often rare and may be available from antiquarian booksellers.
- Home Media: The film itself is also available on DVD and streaming platforms.
- This book analyzes all of Kurosawa's 30 films, including Madadayo, providing context on the historical and cultural settings of the films.
- The film is based on essays by the real-life professor and author Hyakken Uchida.
- The story centers on the relationship between an aging, free-spirited professor and his former students who celebrate his birthday each year, asking if he is ready to die, to which he always replies, "Not yet".
- The film explores themes of tradition, wisdom, aging, and farewell, with Kurosawa using the professor as an alter-ego.
- Madadayo is considered Kurosawa's touching final and personal film, closing out his illustrious career.
近日，黑澤明自傳(1978??1983)《蛤蟆的油》
林雅靜譯，台北 : 星光, 民83 /1994 。
動物名。兩生綱無尾目蛙屬。體型類似蟾蜍而較小，色呈暗褐，
書名緣由: 據黑澤明的解釋，書名來源於一種日本常用藥材——
黑澤明晚年回首往事，自喻是只站在鏡前的蛤蟆，
黒澤明或許比較誠實，他嚇出來的，還可以潤澤後人。
