漢語拼音有一個缺點就是外國學生經常和其本國的字母混肴。

 

hc：上次要請教你的是英文齊瓦哥的Zh 或俄文轉英文的規則。這是我跟張華討論的。

：齊瓦哥俄文Живаго，首字母Ж英譯Zh

hc：這h 是否表示Z 要讀重點？

光： h表示發完Z之後要有點喉音，像是氣流從喉間出來 光 丘光 讓前面的Z變得不像標準的Z，您可以在網路上找到Ж的俄文發音，感受一下

Howard Chang	Mon, Jan 6, 2:40 PM (18 hours ago)
to me

漢語拼音有一個缺點就是外國學生經常和其本國的字母混肴。事實上zh只是借用俄文字母的組合，發音還是要依照中文方式，與俄文完全無關。最明顯如r要讀如日，而不是英文或法文的r.我剛好做了一個表，顯示i也不能用英文的i來讀。

注音符號	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ
漢語拼音	zh(i)	ch(i)	sh(i)	r(i)	z(i)	c(i)	s(i)