丘光：文學翻譯的幾個問題。

 

丘光

今天早上在台大有個演講，講題是：文學翻譯的幾個問題。我把二十多年來從事文學翻譯所面對的問題，包括自己的和他人的，大致整理了一下。

文學翻譯不只是遊走在兩種語文之間，更是在原本和譯本這兩個文本時空之間，這種工作場景，像極了在森林裡行走。我們通常順著既有路徑走，有時候會想走旁叉的小路，又有時候會「自以為」走在正確的路上，還有時候明明沒路了卻硬要走出一條路……這些路徑可能相通，也可能分道，還可能通向超乎你想像的地方。

這森林既迷人又令人迷惘，教人又愛又怕，而我還是流連忘返。

#文學翻譯