推理小說，武俠小說，日本卡通電影等的共同缺點：扁平人物的困境，對比李喬的三部曲（英譯等）

 李喬經典作《荒村》英文全譯本問世 蘇正隆

台灣著名作家李喬以台灣日治時期和戰爭為背景、橫跨三代的大河小說《寒夜三部曲》：《寒夜》、《荒村》、《孤燈》，1980年開始推出，立即震撼文壇。

2001年 John Balcom 翻譯的 Wintry Night，由美國哥倫比亞大學出版社出版，首度向英文讀者介紹李喬的力作，但那其實是《寒夜》+《孤燈》的節譯本。十餘年來英文讀者無緣一睹李喬《寒夜三部曲》的全貌。

在客家委員會籌劃下，邀書林合作，經過近兩年的努力，終於推出《荒村》英文全譯本 (Deserted Village)。這部小說以台灣日治時期為背景，透過彭阿強、劉阿漢等家族在蕃仔林的生活掙扎，具多層次的故事結構、人物群像刻畫入微，生動地描繪時代與社會的變遷。

《荒村》主要講述劉阿漢一家，特別是他如何與兒子在日本殖民統治下，抵抗不公義法律及經濟剝削的艱辛歷程。小說中融入了台灣文化協會分裂和農民組合初期的重要事件，生動展現了劉家人在逆境中的堅韌與反抗。

這部作品不僅是文學作品，更是一部充滿人性深度和歷史情感的社會史詩。李喬以其獨特的筆觸，深刻刻畫了台灣在日治時期遭遇的種種挑戰，並通過家族的興衰反映了當時社會的複雜面貌。這部小說將為您呈現一場震撼心靈的文學之旅。

書林出版的《荒村》英譯本 Deserted Village，由傑出譯者 Jim Weldon 主譯，John Balcom 導論，Ian Maxwell 編輯，陳東榮教授協助審校。英譯精練優雅，將有助於將臺灣文學推展至國際舞台，讓國外讀者有機會認識傑出的台灣客家作家的鉅作。後續也將推出 Wintry Night《寒夜》與 Lone Lamp《孤燈》英文全譯本，預計明年問世，敬請關注。