文化部：第27屆「臺法文化獎」獲獎名單揭曉 關首奇（Gwennaël Gaffric）、齊莉莎（Elizabeth Zeitoun）、陳逸芬同獲殊榮

 

恭喜臺灣文學譯者關首奇（Gwennaël Gaffric）獲得2023年第27屆「臺法文化獎」

文化部：第27屆「臺法文化獎」獲獎名單揭曉 關首奇、齊莉莎、陳逸芬同獲殊榮

https://www.moc.gov.tw/News_Content.aspx?n=105&s=183795

由文化部與法蘭西學院人文政治科學院共同辦理、公開徵選的「臺法文化獎」，以表彰在法國、歐洲及臺灣推動臺、法、歐文化藝術交流具特殊貢獻的機構或人士，促進雙邊更多面向的文化合作與交流。

今年度第27屆的獲獎人之一關首奇博士，為里昂第三大學語言學院副院長，長期研究、編譯出版臺灣文學作品，也是L'Asiathèque出版社「台灣小說」（Taiwan Fiction）文庫主編，是近年在法國研究與推廣臺灣文學的重要推動者之一。

關首奇譯有吳明益、高翊峰、紀大偉、夏宇、朱天文、吳念真、廖梅璇、瓦歷斯．諾幹等臺灣作家的作品。並著有生態文學研究專書《人類世的文學—臺灣作家吳明益的生態批評研究》（La Littérature à l'ère de l'Anthropocène）。

關首奇曾為國立臺灣文學館2020年譯者駐村計畫的駐村譯者，也合作「推動臺灣文學到法國」計畫，編譯出版Formosana: Histoires de démocratie à Taiwan（Formosana：台灣民主故事集）一書。該書選錄1987年解嚴後描寫臺灣民主化進程的短篇小說，議題包括日本殖民時期、二二八事件、白色恐怖、戒嚴時期、原住民運動、工人運動、女權運動、LGBT、學生運動及環保運動。以文學觀點見證臺灣民主化的經驗。

Formosana: Histoires de démocratie à Taiwan （Formosana：台灣民主故事集）：

https://reurl.cc/V4vn8Q

臺灣文學外譯房–關首奇介紹與譯作：https://reurl.cc/6Q3X5y

目前在法國里昂第三大學任教的關首奇（Gwennaël Gaffric），是推廣台灣文學的關鍵人物，他曾翻譯小莊的作品《八〇年代事件簿》法文版，對中翻法的工作十分 ...

譯者關首奇（Gwennaël Gaffric）可說是將吳明益作品引入法國的重要推手，不只翻譯了《複眼人》、《天橋上的魔術師》等代表作，早期出版的《睡眠的 ...

在台研究南島語言逾20年的法籍中研院語言所研究員齊莉莎（Elizabeth Zeitoun）通過審查，可在不喪失原國籍下歸化為台灣人。第27屆「臺法文化獎」得主齊莉莎（Elizabeth ZEITOUN），研究臺灣南島語言逾30年，透過走訪臺灣各地田調、出版專書、建置數位典藏庫及人才培育，積極推動 ...

陳逸芬青年時赴歐美接受完整專業的古樂訓練，獲有荷蘭海牙皇家音樂學院文憑，長期旅歐的陳逸芬，多年來秉持以音樂及教育觀點出發，致力於古樂演奏與推廣， ...