《卓別林自傳》譯者鍾玉澄的譯註感嘆。研究生拿張華的譯註作品當畢業論文，

 輔仁大學有研究生拿張華的譯註作品當畢業論文(之前還有一篇長榮翻譯所）

《卓別林自傳》鍾玉澄譯，志文，1977譯註中的感嘆

感動我的 (38)人事物記憶：綠苔題詩　紅葉暖酒　謝志偉； 張錯；王溢嘉；張己任；西西。美國捐過剩蘋果給抗飢餓的慈善團體˙(hunger-fighting charities) . 鍾玉澄：《卓別林自傳》。卓別林與希特勒——光與影的纏鬥。(2024 莫迪領導的占主導地位的民族多數黨印度人民黨（BJP）......)。Yo-Yo Ma；Leonard Bernstein....  日本人的跪坐 (Has Japan mastered sitting?) 一把柴刀闖山林 (劉克襄) 。稀有的"鮑伊龍蝦" (Bowie the lobster)。 做為王孝廉文章的讀者報告(《王孝廉紀念文集》第三部分 )：Sitting IN Japan； new film 'Maestro' Leonard Bernstein .....《石門》Stonewalling 夫妻檔(第60屆金馬獎 最佳劇情片)
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/727933015436119

《卓別林自傳》譯者鍾玉澄的譯註感嘆

On display in Chaplin’s study at @chaplins.world, there are different versions of My Autobiography. In the first photo, on the right, Chaplin noted the pages where he had made changes on the cover of a proof of the book. There is also a copy of My Autobiography dedicated to "the hero of this book: my brother Sydney, with love, Charlie. September 9th 1964".

曹永洋、鍾玉澄：《卓別林自傳》卓別林與希特勒——光與影的纏鬥《居里夫人傳》Marie Curie；《黑澤明的世界》《歷史人物的回聲》；《決鬥》《傻子》（“登天安門”） ；《修理匠 1893》The Fixer 1966；《歐亨利短篇傑作選》《狐狸爸爸萬歲》

《大獨裁者》最後的演說，《卓別林自傳》收錄，譯文見

《卓別林自傳》鍾玉澄譯，志文，1977，506~509頁

《卓別林自傳 大獨夫(第25章)》496515