賀歲：兔 (rabbit, hare, bunny)年2023: 二. 伊索寓言的文化"故事"與翻譯

 兔 (rabbit, hare, bunny)年賀歲: 一.黃永玉要得(長篇)；

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1164478837512781

兔 (rabbit, hare, bunny)年賀歲: 二. 伊索寓言的智慧與翻譯； 

賀歲：兔 (rabbit, hare, bunny)年2023: 二. 伊索寓言的文化"故事"與翻譯

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/897146508106055

黃美惠

和伊索寓言重逢

剛才整理書桌，再次看到灣區一家醫院寄來的感恩節卡片，因為我是他們的社區部義工。卡片上頭有寫 一句話：“ No act of kindness, no matter how small, is ever wasted "。很多人都知道是伊索講的，意思是，善行不論大小，都不會浪費。

我在1999年來美後，趁在SF報館的工作開始之前，以半年時間替台北聯經出版社譯過一本「企鵝版」的全版伊索寓言。其中產生這句名言的是獅子和小老鼠的寓言：

獅子抓到一隻小老鼠，出於莫名所以的善念就沒吃牠。後來有一次獅子被網子罩住脫不了身，小老鼠路過，看到是有不殺之恩的獅子，就用小牙齒慢慢磨咬那網子，至終讓獅子脫身。所以有了這句伊索名言 。

今天再度和這句話重逢，想到譯這書時，內容雖不難，但裡頭的注釋也要譯出，很麻煩，因為英文版也是譯自希臘文，注釋有不少考證。這書可能也絕版了吧？ 都廿三年了！