hc:當陳思宏的粉絲很久，他屢屢得獎......買本鬼地方讀讀 (從中間)。 有點奇怪，這種中文，如何英譯？不過，現在似乎可知，原作和英譯本，都很成功.....
---
NPR review of Ghost Town!美國全國公共廣播電台（National Public Radio)評論 #鬼地方
---
The Tatami Galaxy - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › The_Tat...
The Tatami Galaxy (Japanese: 四畳半神話大系, Hepburn: Yojōhan Shinwa Taikei, lit. "4½ Tatami Mythological Chronicles") is a 2004 Japanese varsity novel ...
---
再來宣傳一下，東吳大學英文系暨翻譯碩士班舉辦翻譯系列講座，11月16號邀請Professor Darryl Sterk演講，講題為：Google Translate and Literary Transcreation: A Case Study of Kevin Chen’s Ghost Town。
Professor Sterk會親自到東吳大學演講，跟大家分享翻譯 #鬼地方 Ghost Town的甘苦經驗。這場活動實體舉辦，也會線上直播。不在台北的人，可以報名取得連結。
我身為作者，會線上參與這場演講，跟譯者對話。想想真的很對不起大家，週末的台灣文學獎金典獎只有我缺席（我跪！），這場演講我也沒能親自來外雙溪。請大家原諒我。其實我真的有考慮過要飛回去。但是想想，賴香吟同學就柏林代表啊，派出她就無敵了。再次跟大家道歉。賴香吟同學在台灣有《島》與《白色畫像》的實體活動，拜託大家別錯過了。實際支持作家，買書，讀書，跟作者說：賴香吟我愛妳！啊啊啊啊啊！快去買書。現在就去結帳。
報名我就貼在留言吧。大家都說直接貼連結，臉書就不太推播了。其實我一點都不管流量這件事，那太虛幻了。流量跟蛋糕，我會選蛋糕。所以，歡迎大家報名，週三下午翹班翹課去東吳大學一趟，幫我跟石老師問好，向他致意，送他蛋糕，演講後去溪邊坐一下，保證心情超好。鬼地方英文版目前能得到這些驚人的書評，都要感謝石老師的精彩譯文。
16號線上見。
****
讀者很認真問了一題。我想，就公開答一下好了。
這是我的經驗談，很可能不適用其他作者。也不見得「正確」。分享給大家。接下來還有更多台灣文學作者外譯，我想分享一下經驗。這需要團體戰，大家一起創造一個台灣文學品牌。但反正這是個人經驗談，每個人一定都不一樣。不管怎樣，需要大家一起，手牽手。
「鬼地方英文版目前在美國得到不少書評，甚至有星級書評，請問怎麼辦到的？」
粗略時間線：2019年12月鬼地方在台灣出版，2020年冬天，大約也是12月，我收到國際英文版售出的消息。2022年八月，英國出版平裝版。2022年十月，美國出版精裝版。
這期間，英國出版社來申請文化部外譯補助，感謝文化部，出版社順利獲得補助，讓出版更順利。
封面做好了，翻譯好了，校正，編輯，等等，整個出版流程時間，我自己跟台灣比，是「長」了許多。這期間出版社也透過光磊，請我填表，自拍影片，好讓他們做行銷素材。我全力配合。
買一本書的翻譯版權真的很貴，所以出版社當然想要賣書賺錢。拜託誰是Kevin Chen，誰要買？所以一定需要有書評推。
英文版在正式出版前，大約四月，我就已經有看到書網紅收到書了，試讀本。這跟我們台灣的出版流程當然差很多。我們怎麼可能在書出版前半年就開始鋪路？這個時間太久，不見得適合台灣的出版流程。反正就是出版社開始寄書，給網紅，給書評，給編輯檯，給媒體。寄寄寄，到處寄。這些都還不是正式公關書，因為根本還沒出版，是試讀本。
初夏，我開始跟紐約的文化中心討論，是否去紐約推書。
夏天，書根本還沒出版，英國那邊就已經先有Buzz Magazine做出了書評。然後有YouTuber特地做了一集講鬼地方。後來The Irish Times也出現了書評。這就是出版社鋪路的成果。寄書是希望換得曝光，但人家要不要曝光，出版社也不能控制。
美國這邊，我自己老實說，比英國熱烈。老實說英國目前並沒有什麼反應.....這實在也是我們無法控制的啊。
美國先是紐約時報書單，媽啊這好驚人，我什麼路人竟然，竟然，上了紐約時報秋季書單。然後是連續幾個重要的書評平台都評論了鬼地方，有星級大盛讚（Booklist，Library Journal），也有負評的（Kirkus），都是獨立的評論，並非商業合作。這些評論都非常重要，對於書的通路鋪書有關鍵影響。我在紐約跟獨立書店老闆聊天，他就坦承是讀了評論，才決定進一疊書。
週日上了NPR書評。這真是大事。大家可以查一下NPR這個公共媒體在美國有多重要。NPR的影響力遍及全美。讀完書評，我真是心安許多。這對書的命運，太重要了。
大概就這樣。英國我沒機會去，我說一下美國紐約出版社的狀況，他們是家小型獨立出版社，人手不多，但非常可愛。負責行銷的工作人員，連週日都還在發ig文。臉書不太經營，因為效果太差，大概大家都跑去ig跟抖音了。臉書為何效果很差？我啊災。主編大人請我吃飯，帶我認識一下出版社概況，拜訪幾間獨立書店。主編大人對樓上的好人有興趣，但我實在不會說書，就看緣分囉，誰知道。
其實也沒那麼複雜。就是一群愛書人。從我這端寫作者出發，鏡文學的編輯與老闆，後來得獎的光榮時刻，版權代理所有工作人員，國外出版的各種環節，去美國小巡迴遇到的所有人，不管是電子版，有聲書，紙本書，大家，都是愛書人。愛書，讀書，賣書，教書。
大家都很努力。大家都很可愛。大家都很真心。真的，這一路上，我遇到的都是真心人。貴人。不爭吵不推擠不勾心鬥角。我在紐約Hunter大學與華府GW大學跟幾位台灣老師對談，他們都好認真把鬼地方讀完，跟學生討論鬼地方。當我看到英文版裡面夾了一大堆筆記與便利貼，我真的就是想大哭。大家都好認真好努力，那我憑什麼偷懶？好啦，我也是很多偷懶的時刻。但鬼地方這本書會寫完，我也要小小感謝自己。我跟自己說，就算沒人讀，我也要把我心中這個故事寫出來。
那是個很微小的自我期許。週日在NPR的書評讀到「永靖」，我覺得這條路真是太有趣了。我真的把永靖，帶到其他鬼地方了。
好。這是關於書評的小認真回答。
關於中翻英本身，就要請出Sterk老師啦。我們明天在東吳有一場演講，主角是他啦，我來輔助。他會跟大家說，翻譯這本小說的風景。還沒報名的，請看前po。
不知道書會走到什麼地步。但我期許自己，永遠，當個真心人。我還是那個書賣不過一刷，根本沒人理的小作家。會繼續寫，因為，這是我好愛好愛的事。沒人理我，沒關係。
+++
沒有留言:
張貼留言