【泰晤士報社論：中國計劃再造由其領導之國際體系規則，小國須警戒】
英國媒體「泰晤士報 」針對中國以債務外交收服加勒比海島國發表社論：台灣議題彰顯中國欲收服他國，以再造由中國領導之國際體系規則的更大計畫，此體系屆時將反撲，小國們必須警戒
In leading article " The Times and The Sunday Times view on China’s debt diplomacy: Caribbean Takeaway", The Times writes that the Taiwan agenda is emblematic of Beijing’s larger recruitment drive for a project to remake the rules-based international system in China’s own image. It warns that smaller nations must be wary.
***探討100% 忠實翻譯，我建議
在《泰晤士報》和《星期日泰晤士報》對中國債務外交的看法：《加勒比海要點》中，該報寫道，台灣議程象徵著北京方面加大了招募其項目會員之力度，希望能以中國自己的形象為基礎來重塑國際規則體系。該文警告較小的國家必須保持警惕。
沒有留言:
張貼留言