Forever Barbie: The Unauthorized Biography of a Real Doll 第一章第一句部分之討論

 解讀芭比娃娃：芭比對女性自我形塑的影響 Forever Barbie: The Unauthorized Biography of a Real Doll

翻譯討論： 第一章第一句部分：(後頭Factory Outlet Mall的名牌，英文6個，只譯出3個)

...held in Niagara Falls, the honeymoon capital, a setting of fierce natural beauty pimpled with fast food joints and tawdry motels.

中文本：

.....安排在蜜月之都尼加拉瀑布鎮，這裡不但有令人讚嘆的天然美景，還有無數的速食餐廳和廉價的汽車旅館。

批評：

尼加拉瀑布城（Niagara Falls, New York）

Nickname(s): 

Niagara Falls, USA, Honeymoon Capital of the World

ナイアガラフォールズには年間800万から1,000万人の観光客が訪れ、アメリカ合衆国の観光地のトップ10の一つと考えられている。

fierce 強烈的、猛烈的

pimpled

像生粉刺般散布著

joint

INFORMAL An establishment of a specified kind, especially one where people meet for eating, drinking, or entertainment: 專業店a burger joint

tawdry motels俗麗而廉價

tawdry

Pronunciation: /ˈtɔːdri/

Translate tawdry | into Italian | into Spanish 

Definition of tawdry

adjective (tawdrier, tawdriest)

• showy but cheap and of poor quality:tawdry jewellery
• sordid or unpleasant:the tawdry business of politics

----

書本版型設計關乎一本書的"質感"。比較原文版和台北的版本：像第一章的第1張照片，英文第2頁，中文必須翻到第3頁才看得到。