請問，在台中和高雄之間，你有沒有聽過一個叫「奇埃」的地方？絕大多數民眾對這個地名陌生，但是在華航客機座位前螢幕的衛星飛航地圖上，卻出現了這個奇怪地名。由於翻譯的錯誤，"嘉義" 竟成了"奇埃"，台灣也因此而憑空冒出了一個聞所未聞的城市(照片摘自網路)。 這個嘉義→Chiai ...
日本時代，"臺北"等地採用日本發音：Taihoku，紐約時報談"當時"白色恐怖的報導時採用.....
台北市（タイペイし、たいほくし、中国語: 臺北市／台北市、英語: Taipei、台湾語ローマ字: Tâi-pak-tshī）
高雄
《轉危為安》 Out of the Crisis By W. Edwards Deming 1986
不過，因為作者將高雄的拼寫方式與通用的Kaohsiung 不同
所以台灣處沒有亮相。
http://books.google.com.tw/books?id=LA15eDlOPgoC#reviews_anchor
沒有留言:
張貼留言