2020年2月19日 星期三

帽(Riding Hood)、林穴(Woods Hole)等很可能是錯誤的

1930年和1931年夏,汤佩松两次到马萨诸塞州海滨小镇林穴(Woods Hole)的海洋生物学研究所(Marine Bio-logical Laboratory)作短期访问。两次短时间访问结识了许多生物学界的大师,包括当时和后来的几位诺贝尔奖获得者,如遗传学家T.H.摩尔根(Morgan)、细胞生理学家O.瓦布尔格(Warburg)、生物化学家L.米歇利斯(Michaelis)以及有名的李利兄弟(Frank and Ralph Lillie)等等


ウッズホール海洋研究所(ウッズホールかいようけんきゅうじょ、英語: Woods Hole Oceanographic Institution、略称: WHOI)は、アメリカ、マサチューセッツ州ウッズ・ホールに所在する海洋研究施設の複合体で、およそ40ほどの建造物より構成されている。
Woods Hole is a seaside village on Cape Cod sparkling with surprises and contradictions. Tiny in size but grand in diversity, Woods Hole mingles tradition with innovation and history with hospitality. A visit to Woods Hole is an important part of ...
Wood 是人名
末2段說 hole是指兩海峽中的"地段/方".....
tury colonists' faith lay in conflict between good and evil. Place names reflected these values. They were assigned by Puritans to replace Wampanoag names of sacred places as part of the Puritan campaign to. Christianize the Wampanoag.



****
 Le Petit Chaperon rouge

小紅帽(英語:Little Red Riding Hood)是關於一個年輕女孩「小紅帽」和一隻大灰狼歐洲童話故事

中文翻譯Riding Hood)很可能是錯誤的。


Portrait d'un homme au Chaperon Bleu.
Jan van Eyck vers 1430.Portrait of a man with a Blue Riding Hood.
Jan van Eyck circa 1430.



The Grimms defined "Little Red Riding Hood", shown here in an illustration by Arthur Rackham, as representative of a uniquely German tale although it existed in various versions and regions.[16]



Little Red Riding Hood
Little Red Riding Hood - J. W. Smith.jpg
Illustration by J. W. Smith


小紅帽,1927的插圖



*Little Red Riding Hood* (1923) 💛 Salvador Bartolozzi (1882-1950)

沒有留言: