Plant Layout. A cantata a day.

A cantata a day. That's how Bach suggested we celebrate the season back in 1734, but we think it's perfectly fine to enjoy his Christmas Oratorio in a single sitting.

詞源與歷史[Wikipedia]

Cantata一詞來自義大利語的 cantare（歌唱），英語等其他西方語言也大多原樣使用這個詞。cantata 與演奏 sonata 相對，分別用來指音樂的兩種形式，即聲樂和器樂。cantata僅表示這是一種包含許多個樂段的聲樂曲, 以有別於sonata 是器樂曲, 因此翻譯成清唱套曲較合適，清唱套曲往往以序曲或者合唱開頭，以合唱結尾，中間交錯有伴奏的宣敘調，獨唱或者重唱的詠嘆調以及不同規模的合唱。可以看出，清唱套曲舊譯作「大合唱」或「清唱劇」是不準確的，因為在清唱套曲中不只是合唱，獨唱和重唱往往也有非常重要的地位, 從原意中更不需要有戲劇的成分。

***

‎Hanching Chung‎ 發文到 東海1975年級回娘家

"台灣團隊多款App榮登Google Play年度榜單，像是 時刻科技 Seekrtech打造的《Sleep Town睡眠小鎮》， Fourdesire 四合願 開發的《Plant Nanny2 植物保姆2》，還有恐怖冒險解謎遊戲《 返校 》。"

生物系的張嵩文女士，有次看工工系的教科書《工廠佈置與......》Plant Layout and Materials Handling，馬上翻譯成《植物......》......