年報 VS年鑑； "研究人员正开始去的成功"

アナール学派（仏: L'école des Annales、英: Annales School）は、20世紀に大きな影響力を持ったフランス現代歴史学の潮流のひとつ。「アナール」は「年報」の意味で、幾度か誌名を変えながら現在でも発刊が続くフランスの学術誌『社会経済史年報 Annales d'histoire économique et sociale』に集まった歴史家が主導したために、この呼び名がある。

年鑑 - Wikipedia

https://ja.wikipedia.org/wiki/年鑑

年鑑（ねんかん）とは、年刊の書籍。 ある特定の事柄や分野における一年間の展望や調査結果、統計などを収録して刊行される。 刊行元は中央省庁（ザ・ワールド・ファクトブック）や出版社（ジェーン海軍年鑑）、新聞社（読売年鑑、朝日年鑑、毎日年鑑）など。

年鑑（ねんかん）の意味 - goo国語辞書

https://dictionary.goo.ne.jp › 国語辞書 › 品詞

ねんかん【年鑑】とは。意味や解説、類語。ある事柄について、その1年間の展望・調査・統計・解説などを収録して、年1回発行する定期刊行物。イヤーブック。「統計年鑑」 - goo国語辞書は29万語以上を収録。政治・経済・医学・ITなど、最新用語の追加も定期的 ...

****
紐約時報的中文，可能打錯字：
 And cautious hope for hemophiliacs. After trying for decades to develop a gene therapy to treat hemophilia, the inability to form blood clots, researchers are starting to succeed.

 血友病患者的谨慎希望。数十年来，研究人员一直尝试研发一种基因疗法，治疗无法形成血块的血友病，如今，研究人员正开始去的成功。