Patrician vs Aristocrat - What's the difference?

Richard Hofstadter著，王世憲譯，《美國政治傳統與其塑造者》The American Political Tradition and the Men Who Made It, 1948

美國政治傳統與其塑造者, 李查德˙霍夫斯塔特(著)、
王世憲(譯), Richard Hofstadter (1948). The American Political Tradition: And the Men Who Made it. Knopf.

 Richard Hofstadter著，王世憲譯，《美國政治傳統與其塑造者》The American Political Tradition： and the Men Who Made It, 1948，台北市：商務印書館，民68/1979。

第一章：開國元勛們：現實主義時代, An age of realism

hc 翻譯評論：

章名碰到 Aristocrat  (第2章)和  Patrician (第6章及第12章)，王世憲譯都譯成"貴族的"。
這要從這兩字的語源及各章當事者所處的時代和家世：現在竟然有 Wiki：difference可查：
https://wikidiff.com/patrician/aristocrat
日文辭典的翻譯也可參考。


 Each chapter title illustrated a paradox: Thomas Jefferson is "The Aristocrat as Democrat"; John C. Calhoun is the "Marx of the Master Class"; and Franklin Roosevelt is "The Patrician as Opportunist."^[18]......

^{https://hcbooks.blogspot.tw/2018/03/richard-hofstadterthe-american.html}