The Carlyle Circle. The Deming Circle.The Circle of the Rue Royale;"Frankfurt circle" ; Mark Twain and His Circle....... "circle the Diet"

我看過愛丁堡大學校友會的The Carlyle Circle

Everyone who makes a personal pledge, such as a gift in a will, is invited to join the Carlyle Circle, and is invited to special events, receptions and lectures.

https://www.ed.ac.uk/alumni/services/givingback/legacy/carlylecircle
之後，深深懷念20年前的David Kerridge 教授，他提議弄 The Deming Circle.




****
Mark Twain Himself: A Pictorial Biography 1960： 此書《馬克·吐溫畫傳》從二手書店便宜取得。看到Google Books的資訊 (相比AMAZON，更能發揮其特色)，才知道University of Missouri Press,重印 ( 2002) ，是Mark Twain and His Circle 叢書的第一本。

****



Frankfurt School - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Frankfurt_School
These theorists were sometimes only loosely affiliated, and some authors point out that the "Frankfurt circle" was neither a philosophical school nor a political group. Nevertheless, they spoke with a common paradigm in mind; they shared the Marxist Hegelian premises and were preoccupied with similar questions. To fill in ...



circle 多義。名詞

除了"圈"、"群英"、"小集團"等翻譯，也有翻譯成"志同道合的人" (賈士蘅先生《 醫學恩仇錄：醫學史上的十大爭端》的"參考資料/書目"的 翻譯，頁328>)

10全系統［系列］，体系，全体

the circle of the sciences
学問の全系統.
11(共通の趣味・利害などで結ばれた)仲間，集団，団体，グループ，サークル；社会，…界；階級

a literary circle
文人仲間
academic [business, political, social] circles
学界［実業界，政界，社交界］
the highest [or the upper] circles (of society)
上流社会
the FAMILY CIRCLE.















****

2012.7.30
"circle the Diet"

Anti-nuclear protesters surround the Diet in...

July 30, 2012

Thousands of anti-nuclear protesters almost encircled the Diet building in Tokyo on July 29 in the latest of more than four months of demonstrations against the reopening of nuclear plants following the Fukushima nuclear...

 此是朝日新聞對"包圍國

會"的英文 我會建議採用 "circle the Diet"....


比較說明:


befall,maelstrom,fallen, surround, circle the Diet...










**** The Circle of the Rue Royale
James Tissot

書名 充满幻觉的轻浮时代 : 巴黎日记(1919.7.14-1929.10.30)Au Temps du Boeuf sur le Toit, 1939 (illustrated by Jean Hugo) and 2005 / 莫里斯⋅萨克斯(Maurice Sachs)著 ; 张香筠译

出版項 北京市 : 生活・讀書・新知三联书店, 2008

中文本143頁的【皇家路的圓形陽台】

有誤：此畫奧賽美術館有詳細的說明，應是【皇家路俱樂部群英】

http://www.musee-orsay.fr/en/collections/works-in-focus/search/commentaire_id/le-cercle-de-la-rue-royale-22193.html?no_cache=1

Musée d'Orsay: James Tissot The Circle of the Rue Royale

This imposing group portrait commissioned from Tissot at the end of the Second Empire invites us to access the intimacy of the Circle of the Rue Royale, a male club founded in 1852. Each one of the twelve models paid 1000 Francs for the painting to be made, and the final owner was to be determined v...

MUSEE-ORSAY.FR