一個星期六清晨，凱娣端了一杯咖啡陪我吃早餐，說她值班，事情不多，正好跟我說說話。我問起這家客棧的歷史。她說老一輩人都退休了，說是十九世紀中葉的老 宅院，也許有點像美國作家霍桑《古屋雜憶》裏那座古屋，宅門前是馬車道，雜草蔓生，烏鴉都飛來啄食，四圍盡是朦朧樹影，遠遠一望，人鬼異世，整座舊宅已然 不歸這個人間管轄。凱娣說她不喜歡《古屋雜憶》，只喜歡霍桑的《紅字》。《紅字》有名，隱瞞罪行的故事，寫四個人物交錯的身世：海斯特．白蘭跟隱名男子私 通生了女兒，胸前佩紅色Ａ字，蕩婦標誌；阿瑟．狄姆斯台爾，清教徒牧師，白蘭私生女的父親；羅杰，老醫生，多年前跟白蘭有婚約；珀爾，白蘭私生女，長得秀 麗，任性固執，率真處世，一生不受世俗道德束縛折磨。霍桑大學同學皮爾斯競選總統，霍桑為他寫了一部競選傳記。皮爾斯當選第十四屆美國總統，派霍桑去英國 利物浦當總領事。凱娣說霍桑在英國在意大利寫的《玉石雕像》不好看，《七個廂房的屋子》反而好。The House of the Seven Gables夏濟安先生中譯「廂房」，中國大陸中譯是《帶有七個尖角閣的房子》，聽說一個從房子裏面着眼，一個從房子外觀着墨。夏先生譯美國名家散文選讀 提到那本書譯了那個書名。那本書香港美國新聞處出版，我問過美新處老前輩老上司李如桐，李先生說夏先生譯得好。
2014年3月17日 星期一
The House of the Seven Gables《七個廂房的屋子》
一個星期六清晨，凱娣端了一杯咖啡陪我吃早餐，說她值班，事情不多，正好跟我說說話。我問起這家客棧的歷史。她說老一輩人都退休了，說是十九世紀中葉的老 宅院，也許有點像美國作家霍桑《古屋雜憶》裏那座古屋，宅門前是馬車道，雜草蔓生，烏鴉都飛來啄食，四圍盡是朦朧樹影，遠遠一望，人鬼異世，整座舊宅已然 不歸這個人間管轄。凱娣說她不喜歡《古屋雜憶》，只喜歡霍桑的《紅字》。《紅字》有名，隱瞞罪行的故事，寫四個人物交錯的身世：海斯特．白蘭跟隱名男子私 通生了女兒，胸前佩紅色Ａ字，蕩婦標誌；阿瑟．狄姆斯台爾，清教徒牧師，白蘭私生女的父親；羅杰，老醫生，多年前跟白蘭有婚約；珀爾，白蘭私生女，長得秀 麗，任性固執，率真處世，一生不受世俗道德束縛折磨。霍桑大學同學皮爾斯競選總統，霍桑為他寫了一部競選傳記。皮爾斯當選第十四屆美國總統，派霍桑去英國 利物浦當總領事。凱娣說霍桑在英國在意大利寫的《玉石雕像》不好看，《七個廂房的屋子》反而好。The House of the Seven Gables夏濟安先生中譯「廂房」，中國大陸中譯是《帶有七個尖角閣的房子》，聽說一個從房子裏面着眼，一個從房子外觀着墨。夏先生譯美國名家散文選讀 提到那本書譯了那個書名。那本書香港美國新聞處出版，我問過美新處老前輩老上司李如桐，李先生說夏先生譯得好。
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言