qualification 資格?

 Hayao Kawai  《給未來的記憶----河合隼雄回憶錄》  北京東方 2011

頁334  "......可歐美人在說No 的時候  肯定是一邊主張自己是正確的: 你必須給我資格  一邊鬥爭下去....."
我懷疑"資格" 是qualification "的誤會 這是說你必須把主張的條件等說清楚.....
proviso, caveat, qualification